1
00:01:59,659 --> 00:02:02,237
คนอินเดียเยอะมาก
ข้างล่างนั่น กัปตันสกัล

2
00:02:02,238 --> 00:02:05,712
อย่าล่อลวงพวกมันนะ คุณคอล
พวกเขาเป็นคนอินเดียที่ผิด

3
00:02:06,476 --> 00:02:09,351
ฉันไม่เคยถูกขัดขวาง
ในการตามล่าศัตรูผู้ร้ายกาจ

4
00:02:09,352 --> 00:02:11,086
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นครั้งนี้

5
00:02:11,087 --> 00:02:13,959
นั่นคือบัฟฟาโลฮัมป์
และวงดนตรีของเขา ท่านสุภาพบุรุษ

6
00:02:13,960 --> 00:02:17,822
และศัตรูตัวฉกาจที่ฉันต้องการ
นั่นก็คือ Kicking Wolf จอมขโมยม้านั่นเอง

7
00:02:17,823 --> 00:02:21,172
ฉันคงไม่โง่พอ
เพื่อเข้ายึดแคมป์ของบัฟฟาโลฮัมป์ทั้งหมด

8
00:02:21,173 --> 00:02:22,863
มีเพียงสิบคนเท่านั้นกัปตัน

9
00:02:29,583 --> 00:02:33,041
กัปตันไม่เคยหนีจาก
และ Kicking Wolf ก็ไม่เคยถูกจับได้

10
00:02:33,872 --> 00:02:36,191
คุณจะเดิมพันกับใคร
ถ้าคุณต้องเดิมพัน...

11
00:02:36,192 --> 00:02:37,804
กัปตันสกัลหรือเตะหมาป่า?

12
00:02:37,808 --> 00:02:41,074
ฉันจะไม่เดิมพันกับกัปตัน
แม้ว่าฉันคิดว่าเขาผิดกัส

13
00:02:41,075 --> 00:02:42,099
เขาเป็นกัปตัน

14
00:02:42,130 --> 00:02:43,859
ฉันจะเดิมพันกับเขาในอีกสักครู่

15
00:02:46,738 --> 00:02:49,805
มันกำลังมุ่งหน้าสู่กลางคืน
เราจะไม่ชงกาแฟสักหน่อยเหรอ?

16
00:02:49,806 --> 00:02:52,372
คุณเห็นแคมป์ไฟไหม?
คุณเห็นกาแฟบ้างไหมครับ?

17
00:02:52,373 --> 00:02:56,082
ไม่ และคุณอย่ามา "รัก" ฉันนะ
คุณเหนื่อยมาก

18
00:02:56,083 --> 00:02:58,415
คุณสองคนเถียงกันได้
เวลาอื่น

19
00:02:58,416 --> 00:02:59,547
ไปกันเลย

20
00:03:37,272 --> 00:03:39,467
ฉันพิจารณาคุณ
ชายผู้โชคดี วูดโรว์

21
00:03:41,369 --> 00:03:43,997
คุณก็คงจะเป็น
แต่งงานมานานแล้วก่อนฉัน

22
00:03:48,186 --> 00:03:51,713
คุณจะไม่มีวันแต่งงาน
เว้นแต่คุณจะยอมแพ้กับคลารา

23
00:03:53,082 --> 00:03:55,301
เธอไม่ได้ตั้งใจจะแต่งงานกับคุณ
และนั่นก็คือ

24
00:03:55,302 --> 00:03:57,576
ถ้าคุณรู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับผู้หญิง

25
00:03:57,577 --> 00:04:00,123
คุณจะรู้ว่าพวกเขาเปลี่ยนไป
จิตใจของพวกเขาทุกวัน

26
00:04:01,788 --> 00:04:03,949
คุณจะได้ทำ
ชาวอินเดียผู้แสนดี วูดโรว์

27
00:04:05,981 --> 00:04:08,365
คุณไม่มีประโยชน์
เพื่อชีวิตที่สงบสุข

28
00:04:08,366 --> 00:04:11,283
ฉันไม่มีประโยชน์อะไรกับ idle palaver
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

29
00:04:12,508 --> 00:04:16,410
ฉันอยากจะฟัง hoot owls hoot มากกว่า
มากกว่าฟังคุณคิดคำสบประมาท

30
00:05:28,359 --> 00:05:30,350
ออกัสตัส!

31
00:05:33,160 --> 00:05:34,559
ตัดเขาออก!

32
00:05:38,280 --> 00:05:42,216
ฉันจะขี่เขาลงไป คนหลอกลวง
พระคัมภีร์และดาบ!

33
00:06:18,830 --> 00:06:21,390
นั่นคือเขาสุภาพบุรุษ!
นั่นคือบัฟฟาโลฮัมป์

34
00:06:21,903 --> 00:06:23,427
พระคัมภีร์และดาบ

35
00:06:23,438 --> 00:06:26,346
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณจะได้เจอ
ควายโคกเป็นอาหารเช้า

36
00:06:26,347 --> 00:06:28,218
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณต้องการ

37
00:06:30,095 --> 00:06:32,739
เด็กน้อยคนนั้นพวกเรา
กำลังไล่ตามกำลังคุยกับเขา

38
00:06:32,740 --> 00:06:34,915
ฉันคาดหวังว่าจะเป็นลูกชายของเขา บลูดั๊ก

39
00:06:35,632 --> 00:06:39,864
เขามีรูปลักษณ์แบบเม็กซิกันเกี่ยวกับตัวเขา
น่าจะเป็นลูกของเชลย

40
00:06:46,930 --> 00:06:48,420
เขาแค่มองมาที่ฉัน

41
00:06:48,434 --> 00:06:50,161
ให้ฉันดู.

42
00:06:50,162 --> 00:06:52,721
เขาเกือบจะจับฉันได้แล้วปีศาจ

43
00:06:52,722 --> 00:06:55,156
เขาอายุมากกว่า
แต่เขายังไม่ตาย วูดโรว์

44
00:06:55,157 --> 00:06:58,258
พวกอสูรทรมานข้างล่างนั่น

45
00:06:58,259 --> 00:07:01,426
เป็นคนที่ดีที่สุดและมีความสามารถมากที่สุด
คู่ต่อสู้ที่ฉันเคยเผชิญมา

46
00:07:01,427 --> 00:07:03,989
และฉันตั้งใจจะฆ่าพวกเขา
ถึงชายคนสุดท้าย

47
00:07:05,140 --> 00:07:06,368
แต่เมื่อเสร็จแล้ว...

48
00:07:07,893 --> 00:07:09,724
พระเจ้า ฉันจะคิดถึงพวกเขา

49
00:07:10,901 --> 00:07:12,528
คุณจะคิดถึงพวกเขาครับ?

50
00:07:12,533 --> 00:07:14,328
ฉันเป็นคนสู้นะคุณแมคเคร

51
00:07:14,329 --> 00:07:16,725
และการต่อสู้ของผู้ชายต้องการ
คนต่อสู้คนอื่น ๆ เพื่อต่อสู้

52
00:07:19,125 --> 00:07:21,269
เราเป็นอาหารอันโอชะที่น่าดึงดูด

53
00:07:21,270 --> 00:07:23,258
นั่งอยู่บนหลุมนี้

54
00:07:23,259 --> 00:07:26,349
เรามาทำเองดีกว่า
อาหารอันโอชะก็เคลื่อนไหวแล้ว

55
00:07:45,017 --> 00:07:47,609
ทำไม คุณทิลตัน
ดีใจที่ได้พบคุณ

56
00:07:47,610 --> 00:07:49,202
และคุณก็เช่นกัน คุณฟอร์ไซธ์

57
00:07:49,210 --> 00:07:51,801
แม่? นี่คือคุณแม็กกี้ ทิลตัน

58
00:07:51,802 --> 00:07:53,657
แม็กกี้ นี่คือแม่ของฉัน

59
00:07:53,658 --> 00:07:55,489
ยินดีที่ได้พบคุณ
นางฟอร์ไซธ์.

60
00:07:55,490 --> 00:07:57,347
ทำไม และคุณ คุณทิลตัน

61
00:07:58,203 --> 00:08:01,436
เราเพิ่งได้ถ้วยและจานเหล่านี้มา
มาจากเพนซิลเวเนีย

62
00:08:01,437 --> 00:08:05,135
ฉันคิดว่าพวกเขาคือสิ่งเดียวกัน
แต่ป้ากลับคิดว่าพวกมันดูหรูหราเกินไป

63
00:08:05,853 --> 00:08:06,853
คุณคิดอย่างไร?

64
00:08:08,732 --> 00:08:10,529
พวกเขาสง่างามมาก

65
00:08:11,261 --> 00:08:14,196
แต่ฉันต้องพยายามไม่มอง
ในสิ่งที่ฉันไม่สามารถจ่ายได้

66
00:08:15,069 --> 00:08:17,094
ฉันหวังว่าเราจะเป็นพี่น้องกัน

67
00:08:18,653 --> 00:08:20,416
โอ้ คุณฟอร์ไซธ์!

68
00:08:21,663 --> 00:08:22,721
ขอบคุณ

69
00:08:22,750 --> 00:08:25,844
สงสัยผมเคยได้รับ.
คำชมเชยที่ดีกว่า

70
00:08:25,845 --> 00:08:26,949
ฉันหมายถึงมัน!

71
00:08:27,871 --> 00:08:30,448
ถ้าเราเป็นพี่น้องกัน
คุณช่วยฉันให้เหตุผลกับปาได้นะ

72
00:08:30,449 --> 00:08:34,094
เมื่อเขาตัดสินใจว่าฉันกำลังพยายามทำลายเขา
เพียงแค่สั่งถ้วยชามสวยๆ

73
00:08:47,490 --> 00:08:50,391
ทำไมล่ะ สแตฟฟอร์ดเชียร์เพลท!

74
00:08:52,066 --> 00:08:56,093
ฉันจะมีทั้งหมดและถ้วยด้วย
แม้ว่ามันจะค่อนข้างธรรมดาก็ตาม

75
00:08:57,283 --> 00:09:01,006
คุณนายสกัล ฉันยังพูดไม่จบเลย
สินค้าคงคลังในการจัดส่ง

76
00:09:01,007 --> 00:09:03,932
มีมากกว่า100ชิ้น.
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทั้งหมด?

77
00:09:03,933 --> 00:09:06,717
คุณต้องจำได้ว่าฉันวิ่ง
คฤหาสน์ คุณฟอร์ไซธ์

78
00:09:06,718 --> 00:09:09,269
ดังนั้นใส่กล่องสำรองไว้
และเราจะส่งคนรับใช้ไปให้พวกเขา

79
00:09:09,270 --> 00:09:11,982
สิ่งที่พวกนิโกรไม่ทำลาย
ครั้งหน้าโยนใส่อินิชก็ได้

80
00:09:11,983 --> 00:09:15,604
เขาหยดน้ำยาสูบ
บนผ้าปูโต๊ะอันวิจิตรของฉัน

81
00:09:23,687 --> 00:09:26,019
ไม่เห็นคุณขี่เมื่อเร็ว ๆ นี้
มาดามสกัล.

82
00:09:26,020 --> 00:09:29,825
พืชผลไม่เหมาะกับม้าของฉัน
พวกเขามีไว้สำหรับพวกนิโกรของฉัน

83
00:09:31,688 --> 00:09:33,713
สวัสดีคุณฟอร์ไซธ์

84
00:09:38,760 --> 00:09:42,093
ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถติดตามได้
ปลอกนิ้วของฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง

85
00:09:42,921 --> 00:09:45,545
ตอนนี้ปลอกนิ้วที่ฉันสามารถจัดหาได้

86
00:09:45,546 --> 00:09:48,746
มีข่าวเกี่ยวกับคนป่า
หนุ่มเรนเจอร์ที่คุณหวังไว้

87
00:09:48,747 --> 00:09:50,409
พวกเขาจะทำให้คุณผิดหวังอย่างแน่นอน

88
00:09:50,410 --> 00:09:54,425
สมมติว่าพวกเขายังคงอยู่บนที่ราบ
ไล่ล่าหัวขโมยม้าเผ่าโคมานเช่

89
00:09:54,426 --> 00:09:55,606
ทำให้หูของพวกเขาแข็งทื่อ

90
00:09:55,626 --> 00:09:57,866
ใช่ มันเป็นสภาพอากาศที่รุนแรง

91
00:09:57,867 --> 00:09:59,391
ฉันคาดว่าพวกเขาจะหนาว

92
00:10:01,420 --> 00:10:02,546
คุณทิลตัน...

93
00:10:06,859 --> 00:10:08,588
ฉันจะยินดี
ถ้าคุณเรียกฉันว่าคลารา

94
00:10:24,814 --> 00:10:28,215
ฉันหวังว่ากัปตันสกัลจะทำอย่างนั้น
ยอมแพ้ Kicking Wolf

95
00:10:29,582 --> 00:10:33,040
ฉันอยากจะหางมันกลับสูง
ไปออสตินและพบคลารา

96
00:10:33,935 --> 00:10:37,302
ฉันอยากจะแอบเข้าไป
ควายโคกเข้าค่ายแล้วฆ่าเขา

97
00:10:38,384 --> 00:10:40,560
นั่นคือความคิดของฉัน

98
00:10:40,561 --> 00:10:42,912
เราจะต้องต่อสู้กับเขา
ไม่ช้าก็เร็วอยู่ดี

99
00:10:42,913 --> 00:10:46,525
ดูสิ นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างฉันกับคุณ วูดโรว์

100
00:10:47,570 --> 00:10:50,630
ฉันคิดถึงความรักเป็นส่วนใหญ่
คุณคิดถึงสงครามเป็นส่วนใหญ่

101
00:10:54,995 --> 00:10:56,053
ใช่.

102
00:11:09,493 --> 00:11:12,951
ถ้าไม่หยุดเร็วๆ นี้
ฉันจะลงจากรถที่นี่และตาย

103
00:11:13,749 --> 00:11:16,775
ฉันหนาวและเหนื่อยมาก
ฉันไม่สามารถบอกขึ้นจากลงได้

104
00:11:17,781 --> 00:11:20,198
ฉันจะเลิก
ถ้าฉันต้องใช้เวลามากเกินไป

105
00:11:20,199 --> 00:11:22,672
ในสถานที่ซึ่งฉันไม่สามารถบอกได้
ขึ้นจากลง

106
00:11:22,673 --> 00:11:24,045
เลิกแล้วไปทำอะไร?

107
00:11:24,055 --> 00:11:26,698
สิ่งที่คุณรู้วิธีการทำ
คือการขี่ม้าและยิงปืน

108
00:11:26,699 --> 00:11:28,943
ถ้าคุณเลิกเรนเจอร์ คุณจะอดตาย

109
00:11:29,816 --> 00:11:31,750
ตอนนี้นั่นคือ
คำกล่าวที่หุนหันพลันแล่น วูดโรว์

110
00:11:35,064 --> 00:11:38,199
นี่เขาเป็นคนพาล

111
00:11:38,200 --> 00:11:40,420
เขาไม่ใช่คนพาล
เขาเป็นลูกเสือของเรา

112
00:11:40,421 --> 00:11:42,070
อะไรดี.
ลูกเสือที่ออกไป

113
00:11:42,073 --> 00:11:45,080
และไม่รายงาน
แต่ทุกๆ สามวันล่ะ?

114
00:11:45,081 --> 00:11:46,480
เฮ้ อะไรทำให้เขาโกรธขนาดนั้น?

115
00:11:46,490 --> 00:11:48,511
นอกจากนั้น เขายังเอาชนะฉันด้วยไพ่

116
00:11:48,512 --> 00:11:50,303
คุณคงได้กลืนลงไปแล้ว
แบดเจอร์กัส

117
00:11:50,304 --> 00:11:52,458
ฉันสาบาน วันนี้คุณบูดบึ้ง

118
00:11:54,170 --> 00:11:55,228
หุบปาก.

119
00:12:04,284 --> 00:12:06,602
กัปตันอยู่ไหน.
รีบขนาดนั้นเหรอ?

120
00:12:06,603 --> 00:12:10,443
สถานที่ Kicking Wolf และนักรบของเขา
เชือดม้าที่ถูกขโมยไปส่วนใหญ่

121
00:12:10,444 --> 00:12:12,626
Kicking Wolf ต้องการเพียงเท่านั้น
พ่อม้าทั้งสาม

122
00:12:12,627 --> 00:12:14,332
- มีเนื้อเหลือไหม?
- ใช่.

123
00:12:14,333 --> 00:12:16,861
บางทีกัปตันอาจจะปล่อยให้ดีทส์
ปรุงพวกเราเป็นพวง

124
00:12:16,862 --> 00:12:17,862
มาเลยผู้ชาย

125
00:12:23,645 --> 00:12:24,907
คุณไม่มาเหรอ?

126
00:12:24,926 --> 00:12:27,422
ไม่ ฉันจะไปดู
คุณยายของฉัน

127
00:12:27,423 --> 00:12:28,720
เธอแก่แล้ว

128
00:12:28,735 --> 00:12:31,935
เธออาจจะต้องการบอกฉัน
อีกสองสามเรื่องก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

129
00:12:31,936 --> 00:12:34,565
เราจะจับ Kicking Wolf ได้อย่างไร
โดยที่คุณไม่ได้ติดตาม?

130
00:12:35,648 --> 00:12:39,084
Kicking Wolf นั้นเร็วเกินไป
เพื่อให้เรือกรรเชียงม้าใหญ่จับได้

131
00:12:40,129 --> 00:12:41,653
สกัลอาจจะกลับบ้านเช่นกัน

132
00:12:42,656 --> 00:12:44,484
และปล่อยให้ขโมยม้า
ทำความสะอาดออกไปเหรอ?

133
00:12:44,485 --> 00:12:46,005
นั่นไม่ใช่นิสัยของกัปตัน

134
00:12:46,017 --> 00:12:48,577
เตะหมาป่าคือ
ขโมยม้าที่เก่งที่สุดในโลก

135
00:12:49,282 --> 00:12:51,750
เป็นเรือกรรเชียงม้าใหญ่
กัปตันที่ดีที่สุดในโลก?

136
00:13:04,931 --> 00:13:08,628
ลากเขากลับมาสิ สิบโทพี
เขาจะไหม้หนังรองเท้าของเขา

137
00:13:09,413 --> 00:13:11,460
เอาน่า บิล มาเร็ว.

138
00:13:11,461 --> 00:13:13,452
คุณ...ใช่ ใช่ ใช่!

139
00:13:18,310 --> 00:13:24,215
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกเลี้ยงดูมา
'ท่ามกลางต้นไม้และพุ่มไม้

140
00:13:26,150 --> 00:13:31,239
ไม่เคยคาดหวังว่าฉันจะไม่มีที่ไหนเลย
นั่นคือความว่างเปล่า

141
00:13:31,240 --> 00:13:32,764
มันไม่ว่างเปล่า

142
00:13:32,775 --> 00:13:36,074
ด้านล่างมี Comanche มากมาย
ในหุบเขาใหญ่นั้นเราเพิ่งจากไป

143
00:13:39,433 --> 00:13:41,977
ติดตามที่มีชื่อเสียงของเราหรือไม่
รองเท้าชื่อดัง

144
00:13:41,978 --> 00:13:44,122
อนุญาตให้เมื่อไหร่
เขาอาจจะกลับมาเหรอ?

145
00:13:45,577 --> 00:13:47,817
เขาไปเยี่ยมยายของเขา

146
00:13:47,818 --> 00:13:49,928
ก็เขาเป็นคนที่มีพรสวรรค์

147
00:13:49,929 --> 00:13:53,092
ฉันแทบจะไม่สามารถติดตามได้
มาสโตดอนเอง

148
00:13:53,898 --> 00:13:55,525
เป็นคนไม่พูดมาก แต่...

149
00:13:56,970 --> 00:13:59,461
ไม่มีประโยชน์ที่จะแออัด
อัจฉริยะใกล้เกินไป

150
00:14:03,372 --> 00:14:06,830
กัปตัน! นี่จิมมี่.
เขาหายใจไม่ออกอีกต่อไปแล้ว

151
00:14:11,180 --> 00:14:12,704
เมื่อวานเขาทำตัวไม่ดี

152
00:14:12,717 --> 00:14:15,724
แต่แล้วจิมมี่
ชอบบ่นอยู่เสมอ

153
00:14:15,725 --> 00:14:18,455
ไม่มีทางรักษาความตายได้

154
00:14:21,134 --> 00:14:25,036
จะต้องเลือกที่ดีและแข็งแกร่ง
เพื่อเจาะหลุมศพบนพื้นน้ำแข็งนี้

155
00:14:28,654 --> 00:14:30,414
ถ้าเราอยู่ในบราซิล

156
00:14:30,415 --> 00:14:33,091
เราสามารถทำอะไรกับเจมส์ได้
สิ่งที่เราทำกับวิลลี่ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

157
00:14:33,092 --> 00:14:35,522
ผู้ที่ยอมจำนนต่อการกัด
ของเฟอร์-เดอ-แลนซ์

158
00:14:35,523 --> 00:14:37,301
งูที่อันตรายที่สุดในโลก

159
00:14:37,904 --> 00:14:40,240
ลูกพี่ลูกน้องวิลลี่เป็นนักชีววิทยา...

160
00:14:40,241 --> 00:14:42,884
เอาล่ะ.
กัปตันกำลังจะมีคำพูดพอดี

161
00:14:42,885 --> 00:14:45,150
และมันก็เกิดขึ้น
ว่าพวกเขามีสิ่งที่เรียกว่า

162
00:14:45,151 --> 00:14:47,323
ด้วงสัปเหร่อ
ที่นั่นในบราซิล

163
00:14:47,324 --> 00:14:48,837
วิลลี่อยากกลับไป

164
00:14:48,850 --> 00:14:51,985
เข้าสู่ห่วงโซ่อาหาร
วิธีที่เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

165
00:14:51,986 --> 00:14:54,322
เราก็เลยปล่อยเขาเปลือยเปล่า

166
00:14:54,323 --> 00:14:56,377
และทันที
แมลงเต่าทองไปทำงาน

167
00:14:56,378 --> 00:14:59,146
วันรุ่งขึ้น ลูกพี่ลูกน้องวิลลี่
ได้เป็นส่วนหนึ่งของห่วงโซ่อาหารอีกครั้ง

168
00:14:59,147 --> 00:15:01,557
- ตามที่เขาปรารถนา
- ถูกแมลงฝังไว้เหรอ?

169
00:15:02,708 --> 00:15:04,993
ไม่ใช่ฉันกัปตัน
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้ไปสวรรค์หรือไม่

170
00:15:04,994 --> 00:15:07,265
โดยไม่มีใคร
เพื่อกล่าวพระคัมภีร์เหนือข้าพเจ้า

171
00:15:07,266 --> 00:15:10,485
ด้วยแมลงปีกแข็งจำนวนหนึ่ง
สำหรับสัปเหร่อ

172
00:15:10,486 --> 00:15:13,182
เอาล่ะ คนละเรื่องกัน
ของเขาเอง คุณโคลแมน

173
00:15:13,183 --> 00:15:15,892
ลูกพี่ลูกน้องวิลลี่เป็น
ของการงอที่ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

174
00:15:15,893 --> 00:15:19,260
เขาไม่เชื่อเรื่องสวรรค์
แต่เขาเชื่อเรื่องแมลง

175
00:15:36,183 --> 00:15:37,741
นายเป้?

176
00:15:37,752 --> 00:15:39,913
ที่นี่ฉันจะทำให้คุณเป็นไฟที่ดีกว่า

177
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
นี่นั่งใกล้ๆสิ

178
00:15:50,873 --> 00:15:54,707
ถึงไม่มากแต่ก็จะทำให้คุณอบอุ่น
ดีกว่าไฟใหญ่

179
00:15:55,450 --> 00:15:56,508
จำเป็นมาก

180
00:15:56,538 --> 00:15:57,800
ยินดีต้อนรับครับท่าน

181
00:15:59,547 --> 00:16:03,278
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
"เซอร์ริง" ฉัน ดีทส์

182
00:16:04,156 --> 00:16:06,056
ฉันก็แค่ฉันธรรมดา

183
00:16:08,220 --> 00:16:11,781
บางทีฉันอาจจะเรียกคุณว่ามิสเตอร์ถั่ว
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

184
00:16:19,998 --> 00:16:22,509
เหตุใดท่านจึงไม่ไป
กับกัปตันเจคเหรอ?

185
00:16:22,510 --> 00:16:24,845
กัปตันต้องการฉัน
ที่จะอยู่ที่นี่ในออสติน

186
00:16:24,846 --> 00:16:27,280
ก็ต้องดูแลสถานที่.
จนกว่าเขาจะกลับมา

187
00:16:27,281 --> 00:16:29,196
แต่เขาบอกว่าฉันสามารถไปได้ครั้งต่อไป

188
00:16:30,207 --> 00:16:31,697
เฟลิซ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

189
00:16:32,896 --> 00:16:33,896
คุณผู้หญิง.

190
00:16:33,983 --> 00:16:35,348
คุณหญิง?

191
00:16:36,640 --> 00:16:39,807
อะไรนะ คุณทำจานหล่นเหรอ?
คุณสังหารมาดามสกัลหรือเปล่า?

192
00:16:39,808 --> 00:16:42,618
ฉันไม่ได้แซวเธอ
ฉันไม่ได้ทำจานหล่น

193
00:16:42,619 --> 00:16:45,356
ถ้าไม่รีบ.
กับบัตเตอร์มิลค์นั่น เฟลิซ...

194
00:16:46,401 --> 00:16:48,733
คุณจะได้รับประสบการณ์ชีวิตของคุณ

195
00:16:56,707 --> 00:16:59,073
อย่าเข้าไปยุ่ง
กับทาสของเรา สปูน

196
00:17:00,195 --> 00:17:03,824
มาดามต้องการพบคุณชั้นบน
และคุณก็มาสายเหมือนเดิม

197
00:17:03,825 --> 00:17:05,146
ฉันมาสายเพราะอะไร?

198
00:17:05,155 --> 00:17:07,919
ถ้ามาดามบอกว่า.
คุณมาสาย คุณมาสาย

199
00:17:07,920 --> 00:17:11,277
เธอต้องการความช่วยเหลือ
ด้วยผ้าม่าน ไปเดี๋ยวนี้!

200
00:17:18,790 --> 00:17:20,348
ซิ เจ้าพอสซั่มเก่า!

201
00:17:31,942 --> 00:17:34,137
บัตเลอร์บอกว่าคุณต้องการ
ช่วยเรื่องผ้าม่านของคุณหน่อยได้ไหม?

202
00:17:35,399 --> 00:17:37,128
ฉันคิดว่าเขาหมายถึง...

203
00:17:38,120 --> 00:17:41,112
ฉันอยากให้คุณเปลื้องผ้าฉัน

204
00:17:41,960 --> 00:17:43,120
อะไรครับคุณผู้หญิง?

205
00:17:43,657 --> 00:17:50,121
“'เข้ามาในห้องของฉันสิ'
แมงมุมกล่าวกับแมลงวัน”

206
00:17:50,122 --> 00:17:51,122
ก็...

207
00:17:52,265 --> 00:17:53,993
อะไร เอ่อ คุณผู้หญิง เอ่อ...

208
00:17:53,994 --> 00:17:55,859
อย่าพูดติดอ่างนะเจกี้

209
00:17:58,443 --> 00:17:59,910
ผมน่ารักขนาดนี้

210
00:17:59,915 --> 00:18:03,243
ควรจะชนะคุณ
หัวใจผู้หญิงหลายคน

211
00:18:03,244 --> 00:18:06,338
เข้ามาใกล้อีกหน่อย
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นลักยิ้มของคุณดีขึ้น

212
00:18:07,531 --> 00:18:11,160
ฉันแค่ เอ่อ ควรจะตัดแต่ง
ตีนล่อบ่ายนี้

213
00:18:11,161 --> 00:18:13,052
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

214
00:18:13,997 --> 00:18:15,430
ไม่ใช่วันนี้

215
00:18:17,069 --> 00:18:18,127
ฉันควรจะ...

216
00:18:25,038 --> 00:18:26,130
นางสกัล...

217
00:18:26,734 --> 00:18:27,758
ฉันควรจะ...

218
00:21:05,828 --> 00:21:08,262
อา มีผู้ติดตามที่ดีของเราแล้ว

219
00:21:09,092 --> 00:21:12,491
เขาอาจจะเป็นผู้ติดตามที่ดี
แต่ฉันไม่เห็นว่าเขาเป็นของเรา

220
00:21:12,492 --> 00:21:14,506
ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะติดตามตัวเอง

221
00:21:14,507 --> 00:21:16,587
นั่นเป็นเพียงการวิจัย คุณแมคเคร

222
00:21:16,588 --> 00:21:18,310
ผู้ชายคนนั้นบอกว่า
ให้รู้ทุกลำธาร

223
00:21:18,311 --> 00:21:21,542
ระหว่างแม่น้ำริโอแกรนด์
และช่องเขาแม่น้ำโคลัมเบีย

224
00:21:21,543 --> 00:21:24,444
ใช้เวลาในการติดตามแบบส่วนตัวเป็นจำนวนมาก
เพื่อสร้างความรู้มากขนาดนั้น

225
00:21:27,463 --> 00:21:29,258
ฉันอยู่ในค่ายของบัฟฟาโลฮัมป์

226
00:21:29,259 --> 00:21:31,408
บลูดั๊กลูกชายของเขาพาฉันไป
นักโทษอยู่ระยะหนึ่ง

227
00:21:31,409 --> 00:21:33,424
แต่บัฟฟาโลโคก
จะไม่ยอมให้ใครฆ่าฉัน

228
00:21:33,425 --> 00:21:35,238
นั่นเป็นเรื่องใหม่ ทำไมไม่?

229
00:21:35,239 --> 00:21:37,070
ฉันช่วยยายของเขา
กับที่เธอกำลังจะตาย

230
00:21:40,424 --> 00:21:41,891
Kicking Wolf กำลังติดตามคุณ

231
00:21:42,601 --> 00:21:44,569
นกสามตัวอยู่กับเขา

232
00:21:45,769 --> 00:21:47,168
นั่นคือต้นฉบับ

233
00:21:47,178 --> 00:21:49,231
ก่อนอื่นเราติดตามเขา
แล้วเขาก็ติดตามเรา

234
00:21:49,232 --> 00:21:51,213
ถ้าเป็นแค่สองคน...
ไปฆ่าพวกมันกันเถอะ

235
00:21:51,214 --> 00:21:53,770
อย่างน้อยพวกเขาก็จะหยุด
ม้าตัวนี้ขโมยมาระยะหนึ่งแล้ว

236
00:21:53,771 --> 00:21:57,528
คุณไม่สามารถจับพวกเขาได้
พวกเขามีม้าที่ดีกว่าคุณ

237
00:21:57,529 --> 00:22:00,550
หากคุณพยายามที่จะไล่ล่าพวกเขา
พวกเขาจะพาคุณไปไกลแสนไกล

238
00:22:00,551 --> 00:22:02,842
คุณจะอดอาหารเสียก่อน
คุณสามารถหาทางกลับได้

239
00:22:02,843 --> 00:22:05,829
ฉันเคยออกไปที่นั่นมาก่อน
และฉันไม่ได้อดอาหาร

240
00:22:05,830 --> 00:22:07,771
ที่นี่ตอนนี้ผู้ชาย
ฉันจะไม่ส่งคุณออกไป

241
00:22:07,772 --> 00:22:10,603
ไล่ตามผี
ในประเทศอะไหล่นี้

242
00:22:10,604 --> 00:22:12,731
เราจะโพสต์การป้องกันสองครั้งคืนนี้

243
00:22:12,732 --> 00:22:13,876
ย้ายกันเถอะ

244
00:25:03,267 --> 00:25:06,434
เยี่ยมยอด อัจฉริยะจริงๆ

245
00:25:06,435 --> 00:25:08,643
การขโมยม้าก็เรื่องหนึ่ง

246
00:25:08,644 --> 00:25:13,027
แต่ขโมยเฮคเตอร์ไป...
นั่นเป็นอัจฉริยะจริงๆ!

247
00:25:13,028 --> 00:25:15,936
ยังเป็นเพียงโจรขโมยม้า
ขโมยม้า

248
00:25:15,937 --> 00:25:18,486
เราควรจะไล่ตามพวกเขา
แทนที่จะยืนเฉยๆ

249
00:25:18,487 --> 00:25:21,410
เราไล่ตามเขามาสิบปีแล้ว
และยังจับเขาไม่ได้

250
00:25:21,411 --> 00:25:23,568
ฉันอยากเห็นคุณไป
เข้าไปในค่ายของบัฟฟาโลฮัมป์

251
00:25:23,569 --> 00:25:26,692
- และขโมยม้าตัวหนึ่งของเขา
- ฉันไม่ได้อ้างว่าเป็นขโมยม้า

252
00:25:26,693 --> 00:25:30,291
และเราไม่สามารถจับพวกมันได้เพราะเรา
หยุดนอนตอนกลางคืนแล้วเขาไม่ทำ

253
00:25:30,292 --> 00:25:32,357
“อัจฉริยะ” คืออะไรกันแน่?

254
00:25:32,358 --> 00:25:34,969
ฉันเดาว่ากัปตันเป็นอัจฉริยะ
คุณควรถามเขา

255
00:25:34,970 --> 00:25:37,715
อัจฉริยะคือใครบางคน
มีหกนิ้วบนเท้าข้างเดียว

256
00:25:41,000 --> 00:25:43,127
ฉันหมายถึงว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินอยู่แล้ว

257
00:25:43,128 --> 00:25:45,096
อัจฉริยะไม่มีหูด

258
00:25:45,097 --> 00:25:47,879
ในกรณีนี้
โอเค ฉันเป็นอัจฉริยะ

259
00:25:47,880 --> 00:25:49,745
ฉันไม่ค่อยมีปัญหาเรื่องหูด

260
00:25:49,746 --> 00:25:53,865
ฉันได้ยินอัจฉริยะคนหนึ่ง
เป็นคนฉลาดหมดหวัง

261
00:25:53,866 --> 00:25:57,225
เขาพูดถูก.
ฉันเคยเจอครั้งหนึ่งที่เซนต์หลุยส์

262
00:25:57,226 --> 00:25:59,658
และเขาทำได้
สะกดคำกลับหลัง,

263
00:25:59,659 --> 00:26:02,109
และแม้กระทั่งพูดตัวเลข
ย้อนหลังด้วย

264
00:26:02,110 --> 00:26:05,527
หากสะกดกลับหลัง
คุณจะไม่มีคำพูดมากนัก

265
00:26:06,507 --> 00:26:07,507
หมู.

266
00:26:09,292 --> 00:26:12,386
ฉันหวังว่าเราจะมีเรา
หมูอ้วนตัวดี

267
00:26:13,837 --> 00:26:16,414
เอาล่ะ ตอนนี้ลี
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องสุกร

268
00:26:16,415 --> 00:26:18,418
ไม่มีใครพูดคุยกัน
อะไรมากมาย

269
00:26:18,419 --> 00:26:20,599
และลีก็มีมากเช่นกัน
สิทธิที่จะพูดคุยเท่าที่คุณมี

270
00:26:20,600 --> 00:26:22,649
กัปตันกำลังจะมา
เร็วๆ นี้เราจะมีคำสั่งซื้อของเรา

271
00:26:29,903 --> 00:26:31,393
อาวุธปืน

272
00:26:31,407 --> 00:26:33,034
สลิกเกอร์ สลิกเกอร์?

273
00:26:33,040 --> 00:26:34,530
ต้องเดินทางแบบเบาๆ

274
00:26:34,544 --> 00:26:36,011
- ท่าน?
- ขอบคุณ.

275
00:26:36,016 --> 00:26:38,223
ผู้ชายควรจะไปได้แล้ว

276
00:26:38,224 --> 00:26:42,046
จากเคปค้อดไปจนถึงแคลิฟอร์เนีย
โดยไม่มีเกียร์มากกว่านี้

277
00:26:42,047 --> 00:26:44,776
และถ้าเขาทำไม่ได้ เขาก็สมควรได้รับ
ฉันพูดที่จะตายตรงที่เขาตกลงไป

278
00:26:44,777 --> 00:26:46,906
ท่านพวกเผ่าคอมมานเชส
รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

279
00:26:46,907 --> 00:26:49,375
- คุณจะโดนถลกหนังอย่างแน่นอน
- หรือแช่แข็งจนตาย

280
00:26:49,376 --> 00:26:52,456
ด้วยความเคารพครับกัปตัน
เหตุใดท่านจึงเดินเท้าออกไป?

281
00:26:52,457 --> 00:26:54,737
โศกนาฏกรรมของมนุษย์สุภาพบุรุษ

282
00:26:54,738 --> 00:26:58,353
ไม่ใช่ความตายหรือโรคระบาด
หรือตัณหาหรือความโกรธ

283
00:26:58,354 --> 00:27:00,401
หรือแม้กระทั่งถลกหนังคุณโทร

284
00:27:00,402 --> 00:27:03,538
ไม่ครับ โศกนาฏกรรมของมนุษย์
คือความเบื่อหน่าย

285
00:27:03,539 --> 00:27:04,597
เบื่อ!

286
00:27:04,628 --> 00:27:07,238
ผู้ชายสามารถทำสิ่งหนึ่งเท่านั้น
หลายครั้งด้วยจิตวิญญาณ

287
00:27:07,239 --> 00:27:10,314
และไม่ว่าจะมีชีวิตชีวาแค่ไหน
กีฬากลายเป็นเรื่องน่าเบื่อ

288
00:27:10,315 --> 00:27:12,435
ฉันรักไพ่และการเล่นชู้

289
00:27:12,436 --> 00:27:15,504
แต่กระทั่งไพ่และการเล่นชู้
สักพักก็จะน่าเบื่อ

290
00:27:15,505 --> 00:27:19,573
คุณสามารถตบภรรยาของคุณได้พันครั้ง
และนั่นก็น่าเบื่อเช่นกัน

291
00:27:20,405 --> 00:27:24,162
ท่านคะ ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้จะต้องทำอย่างไร
กับคุณทิ้งเราไป

292
00:27:24,163 --> 00:27:26,018
โอกาสครับคุณคอล

293
00:27:26,019 --> 00:27:29,601
โอกาสและความทุกข์ยาก
กำลังจูบลูกพี่ลูกน้อง

294
00:27:30,326 --> 00:27:32,380
งั้นเราจะทิ้งคุณไป
ตอนนี้สุภาพบุรุษ

295
00:27:32,381 --> 00:27:35,899
รองเท้าดังจะสอนผม
วิธีติดตามในขณะที่เขาติดตามม้าของฉัน

296
00:27:35,900 --> 00:27:37,125
แต่กัปตัน แล้วพวกเราล่ะ?

297
00:27:37,143 --> 00:27:38,871
อะไรจะง่ายกว่านี้? กลับบ้าน.

298
00:27:38,872 --> 00:27:41,449
คุณแมคเคร คุณคอล
ฉันให้คุณเป็นผู้บังคับบัญชาร่วม

299
00:27:41,450 --> 00:27:43,519
ดูสุภาพบุรุษที่ดีเหล่านี้
กลับบ้านที่ออสติน

300
00:27:43,520 --> 00:27:45,378
และเห็นว่าพวกเขา
รับเงินทันที

301
00:27:46,362 --> 00:27:48,296
งั้นเราจะกลับบ้านแล้วเหรอ?

302
00:27:48,297 --> 00:27:50,040
ใช่บ้าน.

303
00:27:50,041 --> 00:27:53,075
หากคุณพบโจรยศใด ๆ
ระหว่างทางก็แขวนไว้

304
00:27:53,076 --> 00:27:56,872
มิฉะนั้นให้รายงานต่อผู้ว่าราชการจังหวัด
และเมาจนฉันปรากฏตัว

305
00:27:56,873 --> 00:27:58,522
เราจะบอกอะไรคุณนายสกัล?

306
00:27:58,523 --> 00:28:00,826
โอ้ อิเนซเป็นปัญหาของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

307
00:28:00,827 --> 00:28:02,721
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันแค่พยายามหลีกเลี่ยงเธอ

308
00:28:02,722 --> 00:28:05,882
ท่านคะ ฉันคงจะกังวลถ้าฉันเป็นเธอ
และคุณก็หายไป

309
00:28:05,883 --> 00:28:09,084
นั่นแสดงว่าคุณรู้น้อยแค่ไหน
เรื่องการสมรส กัปตันแม็กเคร

310
00:28:09,085 --> 00:28:11,850
อิเนซจะไม่กังวล
เธอจะโกรธแล้ว

311
00:28:25,885 --> 00:28:27,648
เราเป็นกัปตันแล้ว วูดโรว์

312
00:28:28,542 --> 00:28:31,390
ใช่ ฉันคิดว่า

313
00:28:31,391 --> 00:28:33,808
หากฉันไม่ตื่น
ฉันคิดว่าฉันหลับไปแล้ว

314
00:28:33,809 --> 00:28:35,190
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในความฝัน

315
00:28:35,199 --> 00:28:37,360
มันไม่ใช่ความฝันนะเจ้าโง่

316
00:28:39,487 --> 00:28:41,871
ตอนนี้คุณอย่ามาบังคับฉันนะ
วันนี้หนักเกินไปนะกัส

317
00:28:41,872 --> 00:28:45,291
ฉันต้องใช้เวลาหนึ่งหรือสองวันในการปรับตัว
ด้วยความคิดที่ว่าคุณเป็นกัปตัน

318
00:28:45,292 --> 00:28:47,488
ฉันสั่งให้คุณหุบปากเกี่ยวกับเรื่องนี้

319
00:28:47,489 --> 00:28:48,922
กัปตันของวูดโรว์ด้วย

320
00:28:48,929 --> 00:28:51,762
เขาจะเป็นเจ้านายที่ยากขึ้นมาก
เมื่อเขาเริ่มชินกับงานแล้ว

321
00:28:51,763 --> 00:28:53,408
เข้าใจมั้ย?

322
00:28:53,410 --> 00:28:55,629
ผู้รอดชีวิตมันช่างน่าเบื่อ
ออกัสตัส

323
00:28:55,630 --> 00:28:57,837
- บิลไม่มีอีกแล้ว
เพื่อต่อสู้กับคนอินเดีย

324
00:28:57,838 --> 00:28:58,952
มากกว่าที่จะมีเหตุผลกับคุณ!

325
00:29:09,445 --> 00:29:11,276
คิดแบบไหน.
เราควรจะไปเหรอ?

326
00:29:18,501 --> 00:29:20,395
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
จะพูดอะไรบางอย่าง?

327
00:29:20,396 --> 00:29:22,934
คุณก็ยักไหล่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันรู้จักคุณ ทำไมต้องแห้ง?

328
00:29:22,935 --> 00:29:25,660
คุณคิดว่าเราควรไปที่ไหน
ถ้าคุณรู้มากขนาดนั้น?

329
00:29:25,661 --> 00:29:28,546
ฉันได้รับคำสั่ง
ตลอดเวลาฉันเป็นเรนเจอร์

330
00:29:28,547 --> 00:29:30,638
ทำไมฉันถึงรู้
มากกว่าที่คุณทำใช่ไหม?

331
00:29:30,639 --> 00:29:32,591
เพราะคุณเป็นนักเรียน วูดโรว์

332
00:29:32,592 --> 00:29:35,518
คุณกำลังอ่านอยู่ในหนังสือเล่มนั้น
เกี่ยวกับนโปเลียนมาหลายปีแล้ว

333
00:29:36,328 --> 00:29:37,886
ฉันฉันเป็นเพียงโสเภณีเป็นหลัก

334
00:29:40,744 --> 00:29:43,520
อะไรทำให้กัปตันตัดสินใจ
เพื่อทำให้พวกเขาสองคนต้องรับผิดชอบ!

335
00:29:43,521 --> 00:29:46,173
พวกเขาทั้งสองเถียงกันด้วยตอไม้
ถ้าตอไม้พูดได้

336
00:29:46,174 --> 00:29:48,962
แน่นอนว่าดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
สิ่งสมเหตุสมผลที่ต้องทำ บิล

337
00:29:48,963 --> 00:29:51,123
หนึ่งในนั้นบอกว่าใช่
อีกคนหนึ่งบอกว่าไม่

338
00:29:51,124 --> 00:29:54,048
กัปตันควรจะอยู่ต่อ
พร้อมด้วยกองทหารของพวกเขา

339
00:29:54,049 --> 00:29:58,250
ถ้ากัสกับคอลตัดสินใจทิ้งเราไป
เราคงจะหลงทางแน่ๆ

340
00:29:58,251 --> 00:30:01,738
เอาล่ะ.
ฉันชอบที่จะลองแม่น้ำแดง

341
00:30:01,739 --> 00:30:04,448
ถ้าเราไปทางตะวันตก
เราลงเอยด้วยการกินม้า

342
00:30:04,449 --> 00:30:07,428
ได้ล่อเพิ่มพวกนั้นแล้ว...
ฉันว่าเรากินล่อถ้าจำเป็น

343
00:30:07,429 --> 00:30:08,429
และทำเพื่อหงส์แดง

344
00:30:08,460 --> 00:30:12,349
มีการตั้งถิ่นฐานตามแนวสีแดง
และเกมมากมายเช่นกัน

345
00:30:12,350 --> 00:30:13,859
สีแดงก็คิดเหมือนกัน

346
00:30:14,733 --> 00:30:15,927
อ๋อ ตอนนี้แหละ..

347
00:30:20,973 --> 00:30:22,907
เด็กชายขึ้นอยู่กับเรา

348
00:30:23,885 --> 00:30:26,149
เราต้องก้มหัวและทำมันให้ถูกต้อง

349
00:30:27,086 --> 00:30:29,630
ฉันแค่หวังว่าเราจะไม่วิ่ง
ไปสู่ฝูงโคมานเชสขนาดใหญ่

350
00:30:29,631 --> 00:30:30,911
พวกเขาจะจบพวกเราอย่างแน่นอน

351
00:30:32,815 --> 00:30:33,815
ใช่.

352
00:30:35,215 --> 00:30:37,513
แม่น้ำแดงก็คือ
กัปตันแม็กเคร.

353
00:30:37,514 --> 00:30:40,423
เริ่มกันเลยกัปตันคอล

354
00:30:52,337 --> 00:30:54,032
ไม่ ไม่ใช่วันนี้ คุณทำไม่ได้

355
00:30:54,034 --> 00:30:55,695
ระวังคำพูดของคุณนะเบน
ให้ฉันผ่าน.

356
00:30:55,698 --> 00:30:59,190
เลขที่! ไม่ใช่วันนี้และไม่ใช่พรุ่งนี้
และไม่ใช่วันถัดไป

357
00:30:59,191 --> 00:31:02,579
และไม่ใช่สัปดาห์หน้า
และไม่ใช่เดือนหน้า ไม่เคยเลย.

358
00:31:02,580 --> 00:31:04,832
ฉันมาที่นี่ทุกวัน
เป็นเวลาสามสัปดาห์

359
00:31:04,833 --> 00:31:06,116
วันนี้มีอะไรผิดปกติ?

360
00:31:06,131 --> 00:31:09,100
วันนี้ไม่มีอะไรผิดปกติ
เพียงแค่หายไป

361
00:31:09,101 --> 00:31:11,428
ฉันจะโทรหานายอำเภอ
กับคุณถ้าคุณไม่ทำ

362
00:31:11,429 --> 00:31:13,890
และเขาจะรู้ว่าต้องทำอะไร
ด้วยคำโวยวายทั่วไปเช่นคุณ

363
00:31:13,891 --> 00:31:15,036
ใช่แล้ว

364
00:31:15,988 --> 00:31:17,979
ไม่มีความจำเป็นเลย
เพื่อเรียกนายอำเภอ

365
00:31:33,655 --> 00:31:35,179
ทำไมล่ะ ขอบคุณเฟลิซ

366
00:31:39,192 --> 00:31:42,193
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่
เกลียดฉันแถวนี้นะ ดูเหมือน

367
00:31:42,194 --> 00:31:45,467
ฉันคิดว่าฉันสั่งสอน
พ่อบ้านของฉันจะวิ่งหนีคุณ

368
00:31:45,468 --> 00:31:47,926
ทำไมคุณไม่ไปล่ะ? เบน.

369
00:31:50,201 --> 00:31:51,498
ฉันกำลังพักผ่อนสักครู่

370
00:31:51,513 --> 00:31:54,573
ออกไปจากก้าวของฉัน ฉันไม่ต้องการ
คุณอยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว เบน!

371
00:31:56,955 --> 00:31:59,075
และคุณอยู่ห่าง ๆ
จากหญิงสาวสีเหลืองคนนั้น

372
00:31:59,076 --> 00:32:02,167
ฉันไม่ต้องการใดๆ
ความผิดปกติเล็กน้อยด้วยความช่วยเหลือของฉัน

373
00:32:02,168 --> 00:32:03,333
ฉันคิดว่าคุณชอบฉัน

374
00:32:03,354 --> 00:32:06,778
ชอบคุณเหรอ? ฉันก้มตัวแล้ว
สู่ความโง่เขลามากมายในชีวิตของฉัน

375
00:32:06,779 --> 00:32:10,715
แต่ฉันสงสัยว่าฉันจะยอมให้ตัวเอง
ที่จะชอบเด็กชาวนาทั่วไป

376
00:32:10,716 --> 00:32:12,377
เช่นตัวคุณเอง

377
00:32:26,238 --> 00:32:29,298
มันเป็นผมของคุณ เจคกี้
ผมหนาและน่ารักของคุณ

378
00:32:29,299 --> 00:32:32,094
ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว
น่าดึงดูดใจเพียงสั้นๆ

379
00:32:32,095 --> 00:32:35,292
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว
และนั่นคือสิ่งนั้น

380
00:33:00,482 --> 00:33:01,710
คุณสปูน.

381
00:33:03,235 --> 00:33:07,296
คุณโทรหาวูดโรว์คอล
"วูดโรว์"

382
00:33:08,964 --> 00:33:10,898
ทำไมไม่เรียกฉันว่าเจคล่ะ?

383
00:33:16,741 --> 00:33:18,231
ดูสิฉันมีเงิน

384
00:33:20,325 --> 00:33:22,225
เอาล่ะ ฉันไม่ใช่คนขี้โกง

385
00:33:29,734 --> 00:33:31,668
คุณกำลังยืนอยู่อะไร
ที่นั่นเพื่อ?

386
00:33:34,631 --> 00:33:36,121
ฉันพร้อมแล้ว

387
00:33:42,825 --> 00:33:45,055
เฮ้ ฉันก็เป็นเรนเจอร์เหมือนกัน

388
00:33:47,432 --> 00:33:51,688
เช่นเดียวกับการโทร
คุณยังโสเภณีอยู่ไม่ใช่เหรอ?

389
00:33:51,689 --> 00:33:54,123
แล้วมาที่นี่

390
00:34:19,949 --> 00:34:22,956
ฉันขอถามคุณได้ไหม
ที่จะถอดรองเท้าของคุณเจค?

391
00:34:22,957 --> 00:34:24,185
พวกเขาอยู่ในโคลน

392
00:34:24,206 --> 00:34:27,073
คุณช่วย... คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

393
00:35:11,796 --> 00:35:15,323
'เกรงว่ากาแฟจะเหลือไม่พอ'
เพื่อเดินทางกลับบ้านที่เหลือ

394
00:35:16,213 --> 00:35:18,181
คงไม่หวังเช่นนั้น
ฉันรักกาแฟ

395
00:35:24,310 --> 00:35:25,607
มีบางอย่างกำลังไหม้

396
00:35:50,489 --> 00:35:52,286
กัปตัน ทางนี้!

397
00:35:53,305 --> 00:35:55,865
โอ้พระเจ้า เขาเป็นแค่เด็กหนุ่มคนหนึ่ง

398
00:35:55,866 --> 00:35:58,801
ระวังกันด้วยนะเด็กๆ
พวกเขาอาจจะยังอยู่ใกล้ๆ

399
00:36:01,851 --> 00:36:03,375
พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว

400
00:36:05,531 --> 00:36:06,759
ที่นั่น.

401
00:36:06,779 --> 00:36:09,646
เห็นฝุ่นนั่นไหม?
นั่นคนร้ายของเรา

402
00:36:19,452 --> 00:36:23,047
ฆ่าปู่และเด็กชาย
เพราะพวกเขาตามไม่ทัน

403
00:36:23,837 --> 00:36:25,498
พวกเขาเอาผู้หญิง

404
00:37:15,396 --> 00:37:16,396
คุณเอ่อ...

405
00:37:17,700 --> 00:37:19,861
คุณ...คุณ...
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วคุณผู้หญิง

406
00:37:24,806 --> 00:37:28,037
เราจำเป็นต้องไป
อีกไม่ไกลก็ถึง 40 ตัวแล้ว

407
00:37:28,038 --> 00:37:29,736
หรืออีก 400.

408
00:37:31,078 --> 00:37:32,204
จอห์นของฉัน

409
00:37:33,351 --> 00:37:36,548
เขาจะไม่มีฉันอีกต่อไป

410
00:37:38,119 --> 00:37:40,849
ฉันจะวิ่งไปจับเธอ
ดูสิว่าฉันจะคุยกับเธอกลับได้ไหม

411
00:37:43,688 --> 00:37:45,315
เธอพูดถูก คุณรู้ไหม

412
00:37:46,280 --> 00:37:47,770
คุณหมายถึงอะไรบิล?

413
00:37:47,784 --> 00:37:49,274
พวกโคแมนเชสมีเธอ

414
00:37:49,417 --> 00:37:51,476
สามีของเธอ
จะไม่ต้องการเธออีกต่อไป

415
00:37:51,477 --> 00:37:55,026
มันแย่กว่านั้นนะพีท
จะไม่มีใครต้องการเธอ

416
00:38:01,291 --> 00:38:03,122
มิสซิส! มิสซูส.

417
00:38:05,354 --> 00:38:06,446
ฟังนะ มิสซิส

418
00:38:06,475 --> 00:38:08,938
ไม่ ฉันไม่สามารถกลับไปได้ ฉันทำไม่ได้

419
00:38:08,939 --> 00:38:11,965
คุณต้องกลับไปนะคุณหนู
สาวน้อยต้องการคุณ

420
00:38:14,797 --> 00:38:16,560
ไม่เป็นไรนะ มิสซิส

421
00:38:17,389 --> 00:38:18,583
ไม่เป็นไร.

422
00:38:21,293 --> 00:38:24,387
เอาล่ะ กลับกันตอนนี้เลย
กลับกันตอนนี้เลย

423
00:39:37,623 --> 00:39:40,183
เฮคเตอร์ออกจากเส้นทางอันกว้างใหญ่

424
00:39:40,184 --> 00:39:43,092
เตะหมาป่าและนกสามตัว
กำลังเดินมุ่งหน้าสู่เม็กซิโก

425
00:39:43,093 --> 00:39:45,052
ถ้าเขาได้เอา
ม้าควายถึงอาฮูมาโด

426
00:39:45,053 --> 00:39:47,448
เขาหวังว่าจะได้กลับบ้าน
กับภรรยาใหม่บางคน

427
00:39:48,985 --> 00:39:51,039
ฉันว่าเขาจะรับ
เสี่ยงมากถ้าเขาคิด

428
00:39:51,040 --> 00:39:54,093
เขาสามารถทำการค้าขายแบบง่ายๆ ได้
กับมายันผู้เจ้าเล่ห์คนนั้น

429
00:40:03,802 --> 00:40:06,154
ย้อนกลับไปในบอสตัน
อานละมั่ง

430
00:40:06,155 --> 00:40:08,505
ถือเป็น
อาหารอันโอชะที่ดี

431
00:40:09,404 --> 00:40:12,862
แน่นอนว่ามันเป็นอาหารอันโอชะที่หายากเช่นกัน
ง่ามมีน้อยมาก

432
00:40:12,863 --> 00:40:14,844
ในเขตเมืองบอสตัน

433
00:40:14,845 --> 00:40:16,574
คุณเดินเร็วเพื่อชายผิวขาว

434
00:40:17,629 --> 00:40:19,995
ฉันสามารถเดินออกไปได้
และทิ้งคนผิวขาวส่วนใหญ่ไว้

435
00:40:23,421 --> 00:40:25,405
คุณรู้ไหมว่าอาฮูมาโดนี้

436
00:40:25,406 --> 00:40:28,349
เรียกอีกอย่างว่า Black Vaquero?

437
00:40:28,350 --> 00:40:30,174
ไม่มีใครรู้จักอาฮูมาโด้

438
00:40:30,175 --> 00:40:33,804
เมื่อเกิดใบยาพิษ
ถูกวางไว้ใต้ลิ้นของเขา

439
00:40:33,805 --> 00:40:37,566
ด้วยเหตุนี้
เขาทำอะไรไม่ได้เลยนอกจากความชั่วร้าย

440
00:40:37,567 --> 00:40:39,390
ความชั่วร้ายนั้นถูกต้อง

441
00:40:39,391 --> 00:40:42,233
เขาโจมตีพวกเขา
ในถ้ำทาสของเขาคนนั้น

442
00:40:42,234 --> 00:40:44,971
ในผาเหลืองครั้งหนึ่ง
เขายิงเฮคเตอร์แล้วหนีไป

443
00:40:46,945 --> 00:40:48,344
มันยังคงจัดอันดับฉันอยู่

444
00:41:31,910 --> 00:41:36,038
คุณจำ Comanche ที่ลื่นไหลนั่นได้ไหม
จอมโจรม้าผู้เชี่ยวชาญ

445
00:41:36,039 --> 00:41:39,718
ผู้ที่ซื้อขาย
คุณม้าสำหรับผู้หญิง...

446
00:41:39,719 --> 00:41:41,346
ทำไมเด็กคนนั้นถึงตะโกนอย่างนั้น?

447
00:41:41,352 --> 00:41:43,877
เขาปล่อยให้เสือภูเขา
เอาลูกของฉันมาตัวหนึ่ง

448
00:41:45,608 --> 00:41:47,974
ฉันไม่เลี้ยงม้า
เพื่อให้คูการ์กิน

449
00:41:49,672 --> 00:41:51,640
Goyeto กำลังทำงานกับเขา

450
00:41:53,257 --> 00:41:55,080
เผ่า?

451
00:41:55,081 --> 00:41:57,692
เขาได้ขโมย
ม้าควายจากสกัล

452
00:41:57,693 --> 00:42:00,775
ฉันคิดว่าเขาจะพาเขามาที่นี่
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด

453
00:42:00,776 --> 00:42:04,111
สิ่งที่ดีที่สุดก็คือของสกัล
เดินตามเขาไป

454
00:42:04,112 --> 00:42:06,161
เขามีเครื่องติดตาม Kickapoo ติดตัวไปด้วย

455
00:42:06,162 --> 00:42:08,248
ฉันคิดว่าเขาต้องการม้าของเขาคืน

456
00:42:12,524 --> 00:42:14,219
ตอนนี้มีใครอยู่ในกรงบ้างไหม?

457
00:42:15,789 --> 00:42:18,758
วันนี้ฉันไม่ได้ตรวจ
แต่ เอ่อ ฉันสงสัยมัน

458
00:42:21,325 --> 00:42:24,590
สกัลพยายามฆ่าฉันครั้งหนึ่ง
และล้มเหลว

459
00:42:25,678 --> 00:42:26,940
ฉันพยายามจะฆ่าเขา...

460
00:42:28,526 --> 00:42:29,993
และล้มเหลว

461
00:42:31,599 --> 00:42:33,794
ไม่ได้คาดหวังว่าเขาจะกลับมา

462
00:43:23,990 --> 00:43:26,011
- มันคือเรนเจอร์
- ใช่ กำลังเข้ามา

463
00:43:26,012 --> 00:43:28,497
- ดูนั่นสิ
- ดูสิ ตอนนี้พวกเขากำลังขี่เข้ามา

464
00:43:31,190 --> 00:43:32,714
ดูสิเด็กๆ

465
00:43:33,270 --> 00:43:34,328
ผู้หญิงผมบลอนด์คนหนึ่ง...

466
00:43:36,119 --> 00:43:38,349
- สาเกที่ดิน
- เด็ก?

467
00:43:49,592 --> 00:43:51,924
บิลลี่? บิลลี่! ใบแจ้งหนี้!

468
00:43:56,153 --> 00:43:57,415
ช่างเป็นภาพที่เห็น!

469
00:43:59,098 --> 00:44:02,090
เจค มารับม้าตัวนี้มา
สำหรับฉันเพื่อน

470
00:44:06,395 --> 00:44:08,556
โอ้ เพิร์ลลี่ เพิร์ลลี่ เพิร์ลลี่

471
00:44:10,748 --> 00:44:12,739
โอ้ บิลลี่ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

472
00:44:12,740 --> 00:44:14,029
โอ้ที่รักของฉัน

473
00:44:14,044 --> 00:44:16,205
โอ้ ฉันสามารถบีบคุณออกเป็นสองส่วนได้

474
00:44:16,924 --> 00:44:19,324
กัปตันสกัลอยู่ที่ไหน?
เขาถูกฆ่าตายเหรอ?

475
00:44:20,285 --> 00:44:22,994
ไม่ใช่ว่าเรารู้
เขากำลังไล่ล่าโจรขโมยม้า

476
00:44:22,995 --> 00:44:26,272
อย่าแท็กเราตอนนี้ เจค
ฉันมีเรื่องด่วนที่ต้องจัดการ

477
00:44:26,877 --> 00:44:28,139
ธุระด่วน?

478
00:44:38,046 --> 00:44:39,570
สวัสดี คุณฟอร์ไซธ์

479
00:44:39,583 --> 00:44:40,675
ยี่สิบสี่...

480
00:44:40,704 --> 00:44:42,228
คุณไม่เคยเห็นคลาร่าที่ไหนเลยเหรอ?

481
00:44:42,239 --> 00:44:43,672
ยี่สิบห้า...

482
00:44:43,680 --> 00:44:45,204
เธอไม่ได้ป่วยใช่ไหม?

483
00:44:45,216 --> 00:44:48,049
ฉันกำลังพยายามนับถุงมือพวกนี้
มันต้องใช้สมาธิ

484
00:44:48,050 --> 00:44:50,304
- ขออภัยครับ.
- ยี่สิบเจ็ด.

485
00:44:50,305 --> 00:44:52,865
เดินทางมาเกือบแล้ว.
ไปยังขั้วโลกเหนือและด้านหลัง

486
00:44:52,866 --> 00:44:54,061
ยี่สิบแปด.

487
00:44:54,081 --> 00:44:56,064
กังวลที่จะเห็นคลาร่า

488
00:44:56,065 --> 00:44:57,760
ยี่สิบเก้า.

489
00:44:57,761 --> 00:44:59,489
สามสิบ.

490
00:44:59,490 --> 00:45:00,787
เธอไม่ได้ป่วยใช่ไหม?

491
00:45:02,083 --> 00:45:04,813
ลูกสาวของฉันไม่เคย
ป่วยวันหนึ่งในชีวิตของเธอ

492
00:45:04,814 --> 00:45:08,451
เธอมีสุขภาพแข็งแรงเหมือนม้า
เธอออกไปแล้ว

493
00:45:08,452 --> 00:45:09,817
- ออก?
- ออก!

494
00:45:09,826 --> 00:45:13,785
นั่นตรงกันข้ามกับอิน คุณแมคเคร
เธอไปแล้ว. เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

495
00:45:15,044 --> 00:45:16,602
สามสิบเอ็ด.

496
00:45:17,636 --> 00:45:18,728
สามสิบสอง.

497
00:45:18,757 --> 00:45:20,122
ฉันคิดว่ากำลังทำธุระอยู่

498
00:45:23,814 --> 00:45:26,373
เอาล่ะฉันต้องรายงาน
ถึงท่านเจ้าเมืองครับ

499
00:45:26,374 --> 00:45:27,363
สามสิบหก.

500
00:45:27,397 --> 00:45:28,887
หวังว่าคุณจะบอกเธอว่าฉันโทรมา

501
00:45:39,432 --> 00:45:40,524
ยี้!

502
00:45:44,936 --> 00:45:46,563
คุณไม่ไป
เมากับฉัน

503
00:45:46,568 --> 00:45:48,919
ผู้ว่าฯคงอยากได้.
ให้เรารายงาน

504
00:45:48,920 --> 00:45:51,256
คุณไปแล้ว วูดโรว์
ฉันมีเรื่องอื่นอยู่ในใจ

505
00:45:51,257 --> 00:45:53,471
เราทั้งสองเป็นกัปตัน
เราควรจะไปทั้งคู่

506
00:46:09,259 --> 00:46:10,624
นั่นคือที่

507
00:46:19,020 --> 00:46:21,762
เอาล่ะ เจค เสถียร...
มั่นคงม้าตัวนี้

508
00:46:21,763 --> 00:46:25,166
คุณบอกกัปตันคอลว่าเขาหาฉันได้แล้ว
ในห้องรับแขกถ้าเขาต้องการฉัน

509
00:46:25,167 --> 00:46:28,168
และถ้าเขาต้องการให้ฉันไปเยี่ยมผู้ว่าราชการคนนั้น
เขาควรมาเร็วดีกว่า

510
00:46:28,169 --> 00:46:29,336
อะไรนะ คุณจะจากไปอีกแล้วเหรอ?

511
00:46:29,358 --> 00:46:32,293
ถูกต้องแล้วออกเดินทาง
ฉันกำลังออกจากจิตที่ถูกต้องของฉัน

512
00:46:35,502 --> 00:46:38,245
Kicking Wolf ได้ดำเนินการแล้ว
ม้าของคุณเข้าสู่เซียร่า

513
00:46:38,246 --> 00:46:42,139
นกสามตัวยังคงอยู่กับพวกเขา
แต่ไม่อยากเข้าเซียร่า

514
00:46:42,140 --> 00:46:44,223
จะบอกได้อย่างไร
ทั้งหมดนั้นมาจากแทร็กเหรอ?

515
00:46:45,072 --> 00:46:46,164
ฉันทำไม่ได้

516
00:46:46,768 --> 00:46:48,496
ฉันรู้จักนกสามตัว

517
00:46:48,497 --> 00:46:50,055
Three Birds ไม่ได้บ้า

518
00:46:50,097 --> 00:46:53,089
มีเพียงคนบ้าเท่านั้นที่จะขี่
เข้าสู่ดินแดนอาฮูมาโด

519
00:46:53,090 --> 00:46:56,477
นี่ทำให้ฉันมีคุณสมบัติ
เพื่อลี้ภัยแล้ว

520
00:46:57,746 --> 00:46:59,236
อาฮูมาโด้อยู่ข้างหลังคุณเสมอ

521
00:46:59,250 --> 00:47:03,729
ถ้าเราเข้าไปในประเทศของเขา
เขาจะอยู่ข้างหลังเรา

522
00:47:03,730 --> 00:47:06,164
บางทีฉันควรจะเริ่มต้น
เดินถอยหลัง

523
00:47:08,372 --> 00:47:11,439
หากคุณไม่สามารถฆ่า Ahumado ได้
เมื่อคุณมีเรนเจอร์อยู่กับคุณ

524
00:47:11,440 --> 00:47:13,239
ทำไมคุณถึงคิด
คุณสามารถฆ่าเขาตอนนี้ได้ไหม?

525
00:47:13,240 --> 00:47:15,897
หลายสิ่งหลายอย่างอาจผิดพลาดได้
พร้อมด้วยหน่วยทหาร

526
00:47:15,898 --> 00:47:18,387
บางครั้งก็เป็นผู้ชายคนเดียว
สามารถทำได้ดีกว่า

527
00:47:18,388 --> 00:47:19,980
ฉันเป็นนักสู้โดยกำเนิด

528
00:47:19,989 --> 00:47:21,883
ฉันต้องการคู่ต่อสู้ที่จะจับคู่ฉัน

529
00:47:21,884 --> 00:47:24,846
บางทีแบล็ควาเกโร
จะตรงกับฉัน แต่ฉันสงสัยมัน

530
00:47:27,285 --> 00:47:29,685
ฉันไม่ต้องการเกลือ
ที่จะสูญเสียรสชาติของมัน

531
00:47:29,686 --> 00:47:30,675
คุณเข้าใจไหม?

532
00:47:30,710 --> 00:47:32,143
ไม่

533
00:47:42,904 --> 00:47:45,395
ฉันเดาว่านี่หมายถึงคุณ
อย่าเลือกที่จะไปกับฉัน

534
00:47:45,396 --> 00:47:47,383
- ไม่
- คุณจะทำอะไร

535
00:47:47,384 --> 00:47:50,809
ขณะที่ฉันมีการแข่งขันเล็กๆ น้อยๆ
กับแบล็ควาเกโรเหรอ?

536
00:47:50,810 --> 00:47:53,227
มีหลุมอยู่ในโลก
ที่ไหนสักแห่งทางทิศตะวันตก

537
00:47:53,228 --> 00:47:56,838
เต่าพาชาวคิกาปูมา
ออกจากรูนั้นไปสู่แสงแดด

538
00:47:56,839 --> 00:47:58,229
ฉันต้องการที่จะหามัน

539
00:47:58,234 --> 00:47:59,929
งานของฉันง่ายขึ้น

540
00:47:59,930 --> 00:48:01,921
ฉันแค่อยากให้เฮคเตอร์ของฉันกลับมา

541
00:48:03,866 --> 00:48:05,197
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

542
00:48:40,479 --> 00:48:43,175
มันไม่สุภาพที่จะดื่ม
จากขวดกัปตัน

543
00:48:44,128 --> 00:48:45,919
ถึงแม้จะเป็นกัปตันก็ตาม

544
00:48:45,920 --> 00:48:49,952
มารยาทบนโต๊ะอาหารที่เหมาะสม
คือการดื่มจากแก้ว

545
00:48:49,953 --> 00:48:51,147
หรือจากจานรอง

546
00:48:51,169 --> 00:48:53,501
ไม่ ไม่ ไม่ใช่จานรองดิน

547
00:48:54,305 --> 00:48:56,705
จานรองอาจจะทำ
สำหรับการจิบกาแฟ

548
00:48:56,706 --> 00:48:58,731
ถ้ามันร้อนเกินไป
เพื่อดื่มจากถ้วย

549
00:49:15,108 --> 00:49:18,441
นั่นเหมาะกับคุณหรือเปล่า?
และอย่าเรียกฉันว่ากัปตัน!

550
00:49:21,061 --> 00:49:22,585
เพลน กัส แม็กเคร

551
00:49:28,517 --> 00:49:29,609
สวัสดี บิงแฮม

552
00:49:29,638 --> 00:49:32,402
สวัสดีกัปตัน
เตรียมรถบักกี้ไว้แล้ว

553
00:49:34,022 --> 00:49:35,580
ผู้ว่าราชการต้องการพบคุณ

554
00:49:49,896 --> 00:49:51,791
คุณกว้างพอๆ กัน
เหมือนรถม้าคันนี้ บิงแฮม

555
00:49:51,792 --> 00:49:54,777
ผู้ชายที่นั่งข้างหลังคุณ
ไม่ได้มีมุมมองมากนัก

556
00:49:54,778 --> 00:49:56,095
ไม่ครับ.

557
00:49:56,105 --> 00:49:58,537
รับมุมมองของฉันส่วนใหญ่

558
00:49:58,538 --> 00:49:59,766
ลุกขึ้นมา

559
00:49:59,786 --> 00:50:04,246
ฉันแปลกใจที่คุณดื่มแบบนั้น
ก่อนจะทักทายคลาร่า

560
00:50:05,194 --> 00:50:06,923
ทำไมฉันต้องทักทายเธอด้วยล่ะ?

561
00:50:06,924 --> 00:50:09,924
ฉันเห็นเธออยู่บนรถบักกี้
กับพ่อค้าม้า บ็อบ อัลเลน

562
00:50:09,925 --> 00:50:13,391
ถ้าเขาพยายามขโมยเธอไปจากฉัน
ฉันเดาว่าเขาทำสำเร็จ

563
00:50:13,392 --> 00:50:15,948
นั่นไม่ใช่บ็อบ อัลเลน ไอ้โง่

564
00:50:15,949 --> 00:50:19,350
นั่นคือลุงของเธอจากกัลเวสตัน
เขามาเยี่ยม..

565
00:50:20,684 --> 00:50:21,946
ลุงของเธอ?

566
00:50:30,510 --> 00:50:31,510
กัส?

567
00:50:42,447 --> 00:50:43,447
ลาก่อน.

568
00:50:43,472 --> 00:50:44,803
อะไร

569
00:50:45,264 --> 00:50:46,322
คุณรีบอะไร?

570
00:50:46,352 --> 00:50:48,830
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
คุณหายไปเดือนกว่าแล้ว

571
00:50:48,831 --> 00:50:52,049
ผู้ว่าราชการจังหวัดนั่นเอง ฉันต้องรายงาน
โอล สกัลทิ้งเราไว้กับความเซถลา

572
00:50:52,050 --> 00:50:54,143
อย่างน้อยวูดโรว์กับฉัน
ได้รับการแต่งตั้งเป็นกัปตัน

573
00:50:55,409 --> 00:50:57,070
นั่นผู้ว่าราชการ คลาร่า

574
00:50:57,074 --> 00:50:59,982
ถ้าไม่ใช่ผู้ว่าราชการจังหวัด
มันจะเป็นคนอื่น...

575
00:50:59,983 --> 00:51:02,582
เผ่าที่จะต่อสู้
หรือโจรที่คุณต้องจับ...

576
00:51:14,420 --> 00:51:15,420
กัส.

577
00:51:22,709 --> 00:51:24,267
เรนเจอร์ของฉัน

578
00:51:28,021 --> 00:51:32,533
คุณหมายถึงอินิชสูญเสียตัวเองไปแล้ว...
และมากกว่าม้าบ้าเหรอ?

579
00:51:32,534 --> 00:51:35,030
มันเป็นม้าศึกของเขาผู้ว่าราชการ

580
00:51:35,031 --> 00:51:36,726
เขาถือม้าตัวนั้น
ด้วยความนับถืออย่างสูง

581
00:51:36,758 --> 00:51:39,283
ใช่แล้ว แล้วไงต่อ
หน้าที่ของเขาต่อรัฐเท็กซัส?

582
00:51:39,284 --> 00:51:41,655
เขาถือว่าเรื่องนี้เป็นอย่างสูงหรือไม่?

583
00:51:44,728 --> 00:51:47,145
ฉันเดาว่าเขาคิด
เราจะพาเด็กๆ กลับบ้านอย่างปลอดภัย

584
00:51:47,146 --> 00:51:48,152
เราทำได้แล้ว.

585
00:51:48,184 --> 00:51:50,277
เราก็ได้เชลยพวกนั้นกลับมาเช่นกัน

586
00:51:50,278 --> 00:51:53,912
ใช่ แม้ว่าฉันจะสงสัยก็ตาม
ผู้หญิงจะฟื้นตัว

587
00:51:53,913 --> 00:51:55,574
พวกเขาไม่ค่อยทำ

588
00:51:56,282 --> 00:51:59,308
อินิช สกัลใช้วิจารณญาณที่ดี
ในการทำให้คุณเป็นกัปตัน

589
00:51:59,309 --> 00:52:00,657
และฉันจะรองมัน

590
00:52:00,665 --> 00:52:03,566
คุณทั้งสองมีอนาคตที่สดใส
ถ้าคุณสามารถไว้ผมได้

591
00:52:03,567 --> 00:52:08,020
ในขณะเดียวกัน เราก็ได้หลายพัน
ของเผ่าโคมานผู้เป็นศัตรูเพื่อต่อกรกับ

592
00:52:08,021 --> 00:52:12,059
และคนทั้งชาติทางทิศใต้ของเรา
ที่ไม่ชอบเราสักนิด

593
00:52:12,668 --> 00:52:15,868
และที่แย่ที่สุดคือ
เขาทิ้งเราไว้กับอิเนซ

594
00:52:15,869 --> 00:52:18,412
ฉันเชื่อว่าเราสามารถถือของเราเอง
กับเผ่าโคมานเช่

595
00:52:18,413 --> 00:52:20,648
และฉันคาดหวังว่าเรา
สามารถเอาชนะชาวเม็กซิกันได้

596
00:52:20,649 --> 00:52:23,803
แต่ฟ้าฝนจะตก
เมื่ออิเนซ สกัลรู้

597
00:52:23,804 --> 00:52:26,173
ทำไมสามีของเธอ
ไม่สนใจที่จะกลับบ้าน

598
00:52:26,174 --> 00:52:27,174
เอ็ด!

599
00:52:28,605 --> 00:52:31,023
จากรายงานของฉัน
พวกเขาทำได้ดีมาก อิเนซ...

600
00:52:31,024 --> 00:52:33,998
สูญเสียชายเพียงคนเดียว
และนั่นมาจากสาเหตุตามธรรมชาติ

601
00:52:33,999 --> 00:52:35,741
สอง ถ้าคุณนับอินนิช

602
00:52:35,742 --> 00:52:37,437
ฉันปฏิเสธที่จะประทับใจ

603
00:52:37,439 --> 00:52:40,990
พวกเขาทั้งสองต้องการการตัดผม
และอันนี้ก็อิดโรย

604
00:52:40,991 --> 00:52:43,391
ทหารหน้างอแบบไหน?

605
00:52:43,392 --> 00:52:45,883
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
แต่เราไม่ใช่ทหาร

606
00:52:45,884 --> 00:52:47,448
เราคือเท็กซัสเรนเจอร์

607
00:52:47,456 --> 00:52:50,016
ในเรนจ์ริน
ท่าทางไม่ใช่สิ่งสำคัญ

608
00:52:50,017 --> 00:52:54,527
อ้าว แล้วสิ่งสำคัญล่ะ?

609
00:52:54,528 --> 00:52:56,320
ความกล้า ความกล้าธรรมดา

610
00:52:56,321 --> 00:52:58,639
เอาล่ะ แมคเคร
นางสกัลแค่อารมณ์เสีย

611
00:52:58,640 --> 00:53:00,183
เพราะกัปตันไม่...

612
00:53:00,194 --> 00:53:02,672
หุบปากไปเลยเอ็ด
ฉันไม่ใช่คนไม่ดีจนต้องอารมณ์เสีย

613
00:53:02,673 --> 00:53:05,109
ฉันโกรธและฉันเกลียด
คำพูดที่ไม่ได้ตัดผม

614
00:53:05,110 --> 00:53:07,177
ฉันจินตนาการถึงสิ่งเหล่านี้
ข้าวโพดเขียวสองฝัก

615
00:53:07,178 --> 00:53:09,032
ทั้งคู่เล่นชู้
ก่อนที่จะตัดผม

616
00:53:09,033 --> 00:53:11,518
ผู้ชายส่วนใหญ่จะชอบนะอิเนซ
มันเป็นเรื่องปกติเท่านั้น

617
00:53:11,555 --> 00:53:14,033
เอ็ด คุณเข้าใจแล้ว
ความกล้าหาญมากกว่าที่ฉันคิด

618
00:53:14,034 --> 00:53:15,988
กัปตันก็ไปหา.
เพื่อม้าของเขา

619
00:53:15,989 --> 00:53:17,940
ไม่ เขาออกไปเพื่อเกลียดชังฉัน

620
00:53:18,884 --> 00:53:21,604
เฮคเตอร์เป็นเพียงข้อแก้ตัว

621
00:53:21,605 --> 00:53:24,301
เขาก็ต้องการเช่นกัน
กินม้าเป็นขี่

622
00:53:25,701 --> 00:53:27,556
ให้พวกเขาไปรับเขาเอ็ด

623
00:53:27,557 --> 00:53:29,115
ทำไมล่ะ อิเนซ พวกเขาเพิ่งกลับมา

624
00:53:29,126 --> 00:53:31,180
พวกเขาจำเป็นต้องพักผ่อน
และม้าของพวกเขาก็เช่นกัน

625
00:53:31,181 --> 00:53:33,608
เอาล่ะ
แต่พวกเขาก็ไม่ควรรอนาน

626
00:53:33,609 --> 00:53:37,062
มิฉะนั้นอินิชจะสูญสิ้นไปตลอดกาล
หากได้รับโอกาส

627
00:53:37,063 --> 00:53:38,963
เอาล่ะเอาล่ะ

628
00:53:41,000 --> 00:53:42,627
คุณจะส่งพวกเขาเหรอ?

629
00:53:44,455 --> 00:53:46,013
ขอบคุณเอ็ด

630
00:53:51,528 --> 00:53:54,249
อิดโรยอย่างที่คุณเป็น

631
00:53:54,250 --> 00:53:57,686
ฉันอาจจะอยากให้คุณมา
ไปดื่มชาที่บ้านของฉัน

632
00:53:59,433 --> 00:54:00,923
แล้วกัปตันคอลล่ะ?

633
00:54:02,730 --> 00:54:04,288
แข็งเกินไป

634
00:54:11,724 --> 00:54:15,513
ฉันขอโทษ... ฉันพาคุณมาที่นี่
เพื่อชมเชยคุณในเรื่องกัปตันของคุณ

635
00:54:15,514 --> 00:54:17,262
แต่อิเนซก็บุกเข้ามาและทำลายมัน

636
00:54:17,263 --> 00:54:20,228
ทำไมกลับมาบ้านเพียงเพื่อที่จะเป็น
และมีชีวิตอยู่โดยภรรยาของคุณเหรอ?

637
00:54:20,229 --> 00:54:22,956
อินิช สกัล นั่นเอง
แยงกี้ลูกชายตัวแสบ

638
00:54:22,957 --> 00:54:26,604
และภรรยาของเขาเป็น...
สาวใต้.

639
00:54:26,605 --> 00:54:31,133
Inez Scull จะพยายามอดทน
ของนักบุญ... แม้กระทั่งความอดทนของโยบ

640
00:54:31,134 --> 00:54:34,788
ฉันไม่รู้จักจ็อบครับ
แต่เธอก็พยายามของฉันอย่างแน่นอน

641
00:54:37,807 --> 00:54:39,172
พระเจ้า

642
00:55:36,246 --> 00:55:38,043
ฉันคิดว่า Kicking Wolf

643
00:55:39,416 --> 00:55:41,611
คุณเป็นอัจฉริยะ
นั่นขโมยม้าของฉันไป...

644
00:55:42,487 --> 00:55:45,615
ซึ่งฉันเห็นโดยบังเอิญ
คุณไม่มี

645
00:56:05,498 --> 00:56:06,692
Tit สำหรับทท.

646
00:56:07,483 --> 00:56:09,041
พระคัมภีร์และดาบ

647
00:57:21,669 --> 00:57:25,935
ถ้าเขาไม่ชอบกรงของเรา
พาเขาลง

648
00:57:26,885 --> 00:57:28,900
ปล่อยให้ Goyeto จัดการกับเขา

649
01:00:15,483 --> 01:00:18,680
นั่นอร่อยมาก
คุณเป็นแม่ครัวฝีมือดี แม็กกี้

650
01:00:18,681 --> 01:00:22,203
ขอบคุณ
แต่ฉันโตมาในเวอร์จิเนีย

651
01:00:22,204 --> 01:00:24,468
มีที่ไหน
ไม่มีผักให้เลือก

652
01:00:26,077 --> 01:00:28,841
ฉันสามารถอยู่ได้โดยปราศจาก
ตัวเองเขียวขจีมากเกินไป

653
01:00:35,326 --> 01:00:36,520
วูดโรว์.

654
01:00:39,903 --> 01:00:41,393
ฉันได้รับข่าวบางอย่าง

655
01:00:50,592 --> 01:00:52,321
ฉันจะมีลูก

656
01:00:55,137 --> 01:00:56,434
อะไร

657
01:00:57,953 --> 01:00:59,716
ฉันบอกว่าฉันจะมีลูก

658
01:01:01,026 --> 01:01:03,119
มันเป็นลูกของคุณ วูดโรว์

659
01:01:04,835 --> 01:01:05,961
ลูกของฉัน?

660
01:01:05,987 --> 01:01:08,478
ฉันหมายถึงมันเป็นของเรา

661
01:01:12,771 --> 01:01:15,137
แม็กกี้ เอ่อ...

662
01:01:16,004 --> 01:01:17,699
นั่นคือข่าว

663
01:01:22,501 --> 01:01:25,993
ฉันแค่หวังว่าผู้ว่าราชการจังหวัด
จะไม่ส่งคุณตามกัปตันสกัลไป

664
01:01:26,981 --> 01:01:29,188
คงจะเป็นเช่นนั้น

665
01:01:29,189 --> 01:01:31,419
คุณนายสกัลตามเขามา
ร้อนและหนัก

666
01:01:32,838 --> 01:01:35,068
แน่ใจว่ามีลูก?

667
01:01:36,359 --> 01:01:38,657
ฉันแน่ใจ วูดโรว์

668
01:01:41,575 --> 01:01:47,207
คุณก็รู้ อย่างน้อยเราก็ได้
มีเวลาคิดเกี่ยวกับมัน

669
01:01:58,505 --> 01:02:00,777
ฉันเดาว่าไอ้หนุ่มคนนั้น บ็อบ อัลเลน

670
01:02:00,778 --> 01:02:03,110
ยอมแพ้แล้วกลับไป
ไปยังเนแบรสกา

671
01:02:04,682 --> 01:02:05,876
อะไรทำให้คุณคิดเช่นนั้น?

672
01:02:07,307 --> 01:02:10,116
ถ้าเขาไม่ใช่แล้วฉันจะจับเขา
ชดเชยให้กับคุณ

673
01:02:10,117 --> 01:02:12,116
เขาน่าจะโดนเฆี่ยนตี

674
01:02:13,068 --> 01:02:16,138
กัส ไม่รู้สิ
ที่คุณสามารถเฆี่ยนบ๊อบได้

675
01:02:16,139 --> 01:02:17,902
และฉันอยากให้คุณไม่ได้ลองเลย

676
01:02:20,076 --> 01:02:22,874
และทำไมคุณถึงสงสัย
ที่ฉันสามารถเฆี่ยนเขาได้?

677
01:02:22,875 --> 01:02:24,955
ฉันเป็นเท็กซัสเรนเจอร์

678
01:02:25,902 --> 01:02:28,187
ฉันคิดว่า
คุณสามารถยิงเขาได้

679
01:02:28,188 --> 01:02:30,685
แต่ถ้าเป็นการชกต่อย
คุณกำลังพูดถึง

680
01:02:30,686 --> 01:02:32,399
ฉันสงสัยว่าคุณมีโอกาสมาก

681
01:02:34,670 --> 01:02:35,796
บ๊อบเป็นคนอ้วน

682
01:02:36,622 --> 01:02:38,590
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเขา

683
01:02:40,431 --> 01:02:42,223
ชอบเกี่ยวกับเขาเหรอ?

684
01:02:42,224 --> 01:02:44,215
คุณชอบเกี่ยวกับเขาไหม?

685
01:02:45,104 --> 01:02:47,290
อย่าบอกนะว่าสองคน.
ได้รับการช้อน

686
01:02:47,291 --> 01:02:49,043
ในขณะที่ฉันกำลังออกไปทำหน้าที่ของฉัน

687
01:02:49,044 --> 01:02:50,838
มีแพะของคุณแล้วใช่ไหม?

688
01:02:51,696 --> 01:02:54,032
นอกจากนั้นเรายังไม่ได้แต่งงาน

689
01:02:54,033 --> 01:02:57,696
สิ่งที่ฉันทำในขณะที่คุณออกไปเรนเจอร์
มันคือเรื่องของฉัน กัสซี่

690
01:03:03,091 --> 01:03:06,060
Durn ถ้าคุณไม่เกี่ยวกับ
เป็นอิสระเท่าที่พวกเขามา

691
01:03:14,675 --> 01:03:15,675
กัสซี่!

692
01:03:18,324 --> 01:03:22,036
คุณไม่ได้บอกว่าราตรีสวัสดิ์
ฉันอาจจะต้องการจูบ

693
01:03:22,037 --> 01:03:24,096
คลารา ฉันมี...

694
01:03:25,940 --> 01:03:27,498
ให้ตายเถอะคลารา!

695
01:03:27,508 --> 01:03:30,185
ฉันขี่ม้าไปข้างหลัง
ซึ่งฉันจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่ลง

696
01:03:30,186 --> 01:03:31,827
ตอนนี้ฉันก็ใส่หมวกไปข้างหลังด้วย!

697
01:03:32,534 --> 01:03:34,092
ฉันจะไม่บอก

698
01:03:42,583 --> 01:03:44,662
เสียงกระทบกันนั้นคืออะไร?

699
01:03:44,663 --> 01:03:47,598
นั่นแค่กัสนะแม่
ฉันแกล้งเขานิดหน่อย

700
01:03:48,440 --> 01:03:50,871
ฉันขอถามเกี่ยวกับอะไรได้ไหม?

701
01:03:50,872 --> 01:03:52,926
ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
พูดถึงบ็อบ อัลเลน

702
01:03:52,927 --> 01:03:55,719
- และมันทำให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
- ก็ควรจะมี

703
01:03:55,720 --> 01:03:58,776
บ็อบ อัลเลนเป็นคนดี
ในการค้าขายที่มั่นคง

704
01:03:58,777 --> 01:04:01,109
เขาจะทำให้ผู้หญิงคนใดก็ได้
เป็นสามีที่ดี

705
01:04:02,650 --> 01:04:04,083
ฉันรู้แม่

706
01:04:06,330 --> 01:04:08,764
แต่กัส แม็กเคร
คือรักแท้เพียงหนึ่งเดียวของฉัน

707
01:04:12,251 --> 01:04:15,220
ผู้ชายมีสองประเภท
ในโลกนี้ที่รัก...

708
01:04:15,221 --> 01:04:18,363
ประเภทการแต่งงาน
และผู้ชายอย่างกัส

709
01:04:18,364 --> 01:04:21,431
เธออาจมีหัวใจของเขา คลาร่า
แต่คุณจะไม่มีวันมีผู้ชายคนนั้น

710
01:04:21,432 --> 01:04:24,840
เขาจะท่องโลกสีเขียวของพระเจ้า
จวบจนวันตาย

711
01:04:31,390 --> 01:04:33,901
ถ้าคุณคิดว่าจะตกลงกันได้
กัส แม็กเคร ล้มลง คลาร่า

712
01:04:33,902 --> 01:04:35,717
แล้วคุณก็ต้องคิดใหม่...

713
01:04:36,574 --> 01:04:38,166
เพราะคุณจะไม่

714
01:04:43,263 --> 01:04:44,263
เชือกเพิ่มเติม

715
01:04:47,552 --> 01:04:49,315
มีคู่แข่งของคุณไปแล้ว

716
01:04:50,816 --> 01:04:52,477
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

717
01:05:01,314 --> 01:05:03,043
คลาราคิดว่าเขาสามารถเฆี่ยนตีฉันได้

718
01:05:05,027 --> 01:05:06,654
ฉันคิดว่าเขาสามารถเฆี่ยนคุณได้

719
01:05:06,658 --> 01:05:09,433
เขาสูงกว่าอย่างน้อยหนึ่งฟุต
และอาจหนักกว่านั้นอีก 50 ปอนด์

720
01:05:09,434 --> 01:05:11,844
หุบปาก.
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

721
01:05:12,387 --> 01:05:13,979
อาจจะไม่...

722
01:05:13,987 --> 01:05:17,388
แต่ถ้าฉันกำลังมองหาการชกต่อย
ฉันจะไม่ท้าทาย Bob Allen

723
01:05:23,556 --> 01:05:26,218
มีสามัญสำนึก
เพื่อมองหาคนที่ตัวเล็กกว่า

724
01:05:27,268 --> 01:05:29,220
สามัญสำนึกถูกสาป!

725
01:05:29,221 --> 01:05:31,049
ฉันจะตีเขาก่อนอาหารเช้า

726
01:05:31,050 --> 01:05:34,914
งั้นฉันคงจะเฆี่ยนตีคุณ
และบางทีอาจจะเป็นลอง บิล โคลแมนด้วย

727
01:05:35,366 --> 01:05:36,390
ทำไมต้องลองบิล?

728
01:05:36,422 --> 01:05:39,755
เพราะเขามักจะวิพากษ์วิจารณ์
ไอ้เวรโรงเรียนนั่นล่ะคือเหตุผล

729
01:06:33,902 --> 01:06:37,895
ม้าควายตัวนั้นคือ เอ่อ...
นั่นคือม้าบางตัว

730
01:06:41,583 --> 01:06:43,847
ใช้เวลามากกว่า
สี่วันเพื่อทำอาหารให้เขา

731
01:06:48,943 --> 01:06:50,702
พระคัมภีร์และดาบ

732
01:06:50,703 --> 01:06:53,638
นั่นคือการมองเห็น
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะได้เห็น

733
01:06:55,281 --> 01:06:56,748
ใจจะตัดฉันออกเป็นชิ้น ๆ เหรอ?

734
01:06:56,753 --> 01:06:59,813
ฉันไม่มีอะไรนอกจากวาร์มินต์
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

735
01:07:01,490 --> 01:07:04,687
คาร์เน ปอร์ เอล กรินโก อาโฮรา มิสโม

736
01:07:31,702 --> 01:07:35,477
ฉันว่าอันนี้เกี่ยวกับขนาดของคุณ

737
01:07:35,478 --> 01:07:37,105
และฉันจะบอกว่าคุณตายแล้ว

738
01:08:04,698 --> 01:08:06,859
ถ้าจับไม่ได้
นกกินได้มากพอ

739
01:08:06,874 --> 01:08:08,921
ฉันจะวางคุณลงในหลุมของฉัน

740
01:08:08,922 --> 01:08:11,686
นกพิราบดูอุดมสมบูรณ์

741
01:08:12,987 --> 01:08:15,478
Squab ยินดีต้อนรับเสมอ
ที่โต๊ะหัวเรือ

742
01:08:15,479 --> 01:08:17,942
และแน่นอนว่าควรรับประทานแบบหายากที่สุด

743
01:08:19,291 --> 01:08:21,756
ไม่ ฉันแทบจะไม่สามารถขออะไรเพิ่มเติมได้

744
01:08:21,757 --> 01:08:24,156
ประมวลอาจพยายามเรียกค่าไถ่คุณ

745
01:08:24,157 --> 01:08:26,284
พวกเขาอาจจะ ฉันเป็นที่นิยม

746
01:08:29,822 --> 01:08:31,516
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

747
01:08:31,517 --> 01:08:34,611
เพื่อฆ่าคุณ ทำไมอย่างอื่น?

748
01:08:36,798 --> 01:08:39,198
คุณยังเชื่อไหมว่าคุณจะฆ่าฉัน?

749
01:08:39,199 --> 01:08:40,463
ฉันทำ...

750
01:08:41,343 --> 01:08:43,470
และฉันไม่ค่อยเข้าใจผิด

751
01:08:47,872 --> 01:08:48,896
วางเขาไว้

752
01:09:40,262 --> 01:09:42,389
มันสิ้นเปลืองถ้าคุณถามฉัน

753
01:09:43,622 --> 01:09:44,953
ฉันไม่ได้ถามคุณ!

754
01:09:49,192 --> 01:09:51,717
คุณกำลังเผากระสุน
เราอาจต้องการ

755
01:09:54,249 --> 01:09:56,217
ผู้ว่าฯต้องการ
เพื่อพบเราทันที

756
01:09:57,672 --> 01:10:00,072
นั่นของผู้ว่าราชการจังหวัด
กลายเป็นศัตรูพืช

757
01:10:00,073 --> 01:10:01,073
ใช่.

758
01:10:02,185 --> 01:10:05,552
เขาคือผู้ว่าการรัฐ
และเราทำงานให้เขา

759
01:10:11,339 --> 01:10:14,307
คุณกำลังเมาสามวัน
เพียงเพราะว่าคลาราบอกคุณ

760
01:10:14,308 --> 01:10:16,308
เธอคิดว่าเป็นคู่รักอีกคนของเธอ
แส้คุณได้ไหม?

761
01:10:17,195 --> 01:10:20,523
ฉันเมาสามวัน
เพื่อความสุขเป็นส่วนใหญ่

762
01:10:20,524 --> 01:10:22,219
ฉันชอบเมาสามวัน

763
01:10:48,815 --> 01:10:51,579
ไปเลยกัปตันคอล
ต้องการคุยกับกัปตันแมคเคร

764
01:10:53,232 --> 01:10:54,893
ฉันจะไปเพียงไม่กี่นาที

765
01:11:00,689 --> 01:11:02,384
คุณไม่เหมือนกันเหรอ
จะพูดกับฉันเหรอ?

766
01:11:09,746 --> 01:11:10,804
สวัสดี

767
01:11:10,835 --> 01:11:13,202
โอ้ หยุดนะ กัสซี่

768
01:11:13,203 --> 01:11:16,144
ฉันจะต้องถูกลงโทษนานแค่ไหน
ที่ไม่ได้ทำอะไรผิดเหรอ?

769
01:11:16,145 --> 01:11:17,707
ใครบอกว่าคุณไม่ทำ
ทำอะไรผิดเหรอ?

770
01:11:17,715 --> 01:11:19,046
ฉันพูดแล้วคุณควรฟัง!

771
01:11:19,060 --> 01:11:21,460
อย่าตะโกนตอนนี้
ม้าตัวนี้มีแนวโน้มที่จะโยนฉัน

772
01:11:24,404 --> 01:11:26,395
นี่ม้าเหรอ.
คุณถอยหลังเหรอ?

773
01:11:27,957 --> 01:11:28,981
ใช่.

774
01:11:29,013 --> 01:11:31,277
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น กัส?

775
01:11:33,814 --> 01:11:36,437
เพราะ... ฉันหลงรักคุณมาก

776
01:11:36,438 --> 01:11:38,998
ฉันไม่สามารถบอกย้อนหลังได้
จากข้างหน้า

777
01:11:42,711 --> 01:11:44,178
เอาล่ะดีกว่า

778
01:11:47,416 --> 01:11:49,441
คืนนี้ฉันจะเจอคุณไหม?

779
01:11:50,648 --> 01:11:51,706
คุณเดิมพัน

780
01:11:58,104 --> 01:12:01,130
ดูสิ่งเหล่านี้สิ ทั้งหมดนี้มาจากนายพล
และสมาชิกวุฒิสภา และอื่นๆ

781
01:12:01,131 --> 01:12:03,641
ทุกคนบอกฉันว่าฉันต้องไปหาสกัล

782
01:12:03,642 --> 01:12:06,059
คุณจะคิดว่าดวงอาทิตย์
อาจปฏิเสธที่จะส่องแสง

783
01:12:06,060 --> 01:12:07,903
ถ้า Inish Scull ไม่อยู่ในกระเป๋า

784
01:12:07,904 --> 01:12:09,126
เขารวย เขามีชื่อเสียง

785
01:12:09,147 --> 01:12:11,989
และเขาเป็นทหารที่เก่งที่สุด
ส่วนนี้ของประเทศ

786
01:12:11,990 --> 01:12:13,055
และเขาไม่อยู่ที่นี่!

787
01:12:13,084 --> 01:12:16,315
กับที่ราบจากสิ่งที่ฉันได้ยิน
เริ่มเดือด...

788
01:12:16,795 --> 01:12:19,025
เบน...
คุณต้องการอะไร?

789
01:12:19,026 --> 01:12:20,859
เราไม่ว่าง

790
01:12:20,860 --> 01:12:23,351
นายหญิงของฉันกำลังต้องการ
คำตอบครับ

791
01:12:50,880 --> 01:12:52,279
คำขอถูกปฏิเสธ

792
01:12:55,489 --> 01:12:56,922
ฉันช่วยเหลือคุณแล้วกัปตัน

793
01:12:57,825 --> 01:13:00,403
อย่างน้อยก็เป็นการช่วย
ถ้าคุณเห็นคุณค่าของคุณธรรมของคุณ

794
01:13:00,404 --> 01:13:03,354
ฉันจะดื่มชาทันที
กับหมีกริซลี่ครับท่าน

795
01:13:03,355 --> 01:13:05,321
ฉันสงสัย
เราได้ยินมาตอนจบแล้ว

796
01:13:05,322 --> 01:13:07,776
อิเนซจะไม่เป็นอะไรถ้าไม่ขัดขืน

797
01:13:07,777 --> 01:13:09,438
แต่สำหรับธุรกิจที่อยู่ในมือ

798
01:13:09,442 --> 01:13:13,730
ตอนนี้ฉันต้องการคุณสองคน
เพื่อพาผู้ชายบางคน

799
01:13:13,731 --> 01:13:16,148
และค้นหาสิ่งที่คุณสามารถทำได้
เกี่ยวกับอินิช สกัล

800
01:13:16,149 --> 01:13:18,350
ฉันอยากให้คุณขี่เร็ว
และรีบกลับ

801
01:13:18,351 --> 01:13:20,625
หากอินิชถูกจับเป็นเชลย
เราจำเป็นต้องรู้มัน

802
01:13:20,626 --> 01:13:21,909
บางทีเขาอาจถูกเรียกค่าไถ่ได้

803
01:13:21,923 --> 01:13:25,315
- ม้าของเราหมดแรงแล้ว ท่านผู้ว่าการ
- ฉันรู้.

804
01:13:25,316 --> 01:13:27,927
ตอนนี้มีพ่อค้าม้าแล้ว
ที่นี่ชื่ออัลเลน

805
01:13:27,928 --> 01:13:30,453
เขาพาเข้ามา
ม้าสดบางตัวเมื่อวานนี้

806
01:13:30,454 --> 01:13:32,365
บางทีเราอาจจะได้รับ
บางส่วนจากเขา

807
01:13:32,366 --> 01:13:33,655
ฉันจะไปหาผู้ชายคนนั้นแล้ว

808
01:13:33,670 --> 01:13:36,197
เลือกสัตว์พาหนะของคุณสุภาพบุรุษ

809
01:13:36,198 --> 01:13:40,325
รัฐจะชดเชยนายอัลเลน

810
01:13:40,326 --> 01:13:42,385
ฉันอยากให้คุณออกไป
โดยเร็วที่สุด

811
01:13:44,199 --> 01:13:46,190
- หายไปตอนรุ่งสางครับท่าน
- ขอบคุณ.

812
01:13:58,728 --> 01:14:00,616
ไอ้ผู้ชายคนนั้น!

813
01:14:00,617 --> 01:14:04,314
นับตั้งแต่พระองค์ทรงรับตำแหน่งเป็นเจ้าเมือง
เขาหัวหมูพอๆ กับอินิช

814
01:14:37,678 --> 01:14:40,408
เขาเก่งในการจับนกพิราบ

815
01:14:41,391 --> 01:14:43,841
แต่เขาจะต้องจับ
น้ำบางส่วนเมื่อฝนตก

816
01:14:43,842 --> 01:14:46,121
ฉันอยากให้คุณปีนขึ้นไปบนนั้น
และมอบชามให้เขา

817
01:14:47,535 --> 01:14:49,230
ฉันไม่ใช่นักปีนเขาที่ดี

818
01:14:52,240 --> 01:14:54,140
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะเรียนรู้

819
01:14:58,065 --> 01:15:00,260
สกัลเป็นคนที่มีชื่อเสียง

820
01:15:01,170 --> 01:15:03,900
ประมวลจะจ่าย
เป็นค่าไถ่ก้อนใหญ่สำหรับเขา

821
01:15:05,937 --> 01:15:07,495
แล้วเราจะฆ่าเขา

822
01:15:36,598 --> 01:15:40,625
กราเซียส, hombre.
ฉันจะใช้ภาชนะนี้ให้เป็นประโยชน์

823
01:15:41,046 --> 01:15:42,941
ฉันคิดว่าเจเฟของคุณ
เป็นเพียงนักฆ่า

824
01:15:42,942 --> 01:15:45,836
แต่ฉันเริ่มคิดแล้ว
เขาอาจจะเป็นคนลักพาตัว

825
01:15:59,257 --> 01:16:00,986
โอ้ วูดโรว์

826
01:16:05,082 --> 01:16:07,050
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องไป

827
01:16:14,779 --> 01:16:16,474
ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

828
01:16:18,139 --> 01:16:20,039
มันคือสิ่งที่สำคัญเสมอ

829
01:16:21,756 --> 01:16:25,021
คุณเป็นที่รักของฉันคนเดียว คลารา
จะเกิดอะไรขึ้น?

830
01:16:25,022 --> 01:16:29,052
คุณเป็นที่รักของฉันเหมือนกัน
และตอนนี้คุณกำลังจะจากไปอีกครั้ง

831
01:16:29,053 --> 01:16:30,384
ฉันเป็นเรนเจอร์นะที่รัก

832
01:16:31,549 --> 01:16:34,712
แม้ว่าฉันจะเป็นกัปตัน
ฉันไม่ใช่นายของตัวเองตลอดเวลา

833
01:16:35,550 --> 01:16:38,292
ผู้ว่าราชการบอกว่าดูสิ
สำหรับอินิช สกัล นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

834
01:16:38,293 --> 01:16:40,238
ฉันไม่อยากได้ยิน
ข้อแก้ตัวของคุณอีกต่อไป

835
01:16:40,239 --> 01:16:41,519
แต่มันคือความจริง

836
01:16:41,534 --> 01:16:45,093
มันเป็นเพียงความจริงที่คุณเลือก
เพื่อซ่อนตัวทุกครั้งที่เธอจากฉันไป

837
01:16:45,094 --> 01:16:48,878
มันไม่ได้เขียนไว้บนสวรรค์
ที่คุณต้องเป็นเท็กซัสเรนเจอร์

838
01:16:48,879 --> 01:16:52,392
มีหลายสิ่งที่คุณสามารถทำได้
นั่นคงจะสงบกว่านี้

839
01:16:52,393 --> 01:16:55,743
- ชอบอะไร?
- คุณสามารถเป็นช่างตัดผมได้

840
01:16:55,744 --> 01:16:57,336
หรืออาจจะเป็นผู้พิพากษาด้วยซ้ำ

841
01:16:59,073 --> 01:17:00,631
ฉันเป็นช่างตัดผมที่โง่เขลา

842
01:17:02,882 --> 01:17:05,459
ก็ได้ อาจจะเป็นผู้พิพากษา
จะเหมาะกับคุณดีกว่า

843
01:17:05,460 --> 01:17:08,321
ถ้าฉันเป็นผู้พิพากษา ฉันจะแขวนคอ
คนชั่วครึ่งหนึ่งในเมืองนี้

844
01:17:08,322 --> 01:17:09,311
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น

845
01:17:09,346 --> 01:17:12,782
เอาล่ะฉันก็ไม่รู้
สิ่งที่คุณจะเป็นได้...

846
01:17:13,891 --> 01:17:16,587
แต่คุณเป็นที่รักที่สุดของฉัน
และลึกที่สุดของฉัน Gussy

847
01:17:18,115 --> 01:17:20,242
ฉันทนไม่ไหวที่จะจากไปทั้งหมดนี้

848
01:17:20,243 --> 01:17:22,114
ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้

849
01:17:22,115 --> 01:17:24,549
เราจะไปแค่สัปดาห์เดียว
หนึ่งสัปดาห์ไม่นานหรอก

850
01:17:25,412 --> 01:17:27,107
มันก็คือถ้าคุณเหงา

851
01:17:27,109 --> 01:17:29,444
หนึ่งสัปดาห์อาจยาวนานมาก

852
01:17:29,445 --> 01:17:31,743
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
ใครทำได้ดีคนเดียว

853
01:17:44,071 --> 01:17:45,071
คลารา.

854
01:17:48,584 --> 01:17:50,381
ฉันอยากให้เราแต่งงานกัน

855
01:17:52,232 --> 01:17:54,530
ฉันอยากให้เราแต่งงานกัน
เมื่อฉันกลับมา

856
01:17:59,304 --> 01:18:00,566
ถ้าคุณกลับมา.

857
01:18:00,585 --> 01:18:02,951
ให้ตายเถอะ คลารา ฉันกลับมาแล้ว
ฉันมักจะกลับมา

858
01:18:03,817 --> 01:18:05,307
ฉันจะอยู่กับวูดโรว์คอล

859
01:18:06,186 --> 01:18:09,777
ไม่มีใครระมัดระวังมากขึ้นบนเส้นทาง
กว่าวูดโรว์คอล

860
01:18:09,778 --> 01:18:11,468
ฉันหวังว่าเขาจะแต่งงานกับแม็กกี้

861
01:18:14,603 --> 01:18:17,663
เราทุกคนปรารถนาเช่นนั้น เขาควรจะ
และบางทีสักวันหนึ่งเขาจะ

862
01:18:17,664 --> 01:18:21,138
แต่ตอนนี้
เป็นคุณที่ฉันกังวล

863
01:18:23,404 --> 01:18:26,464
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับฉันมากเกินไป

864
01:18:28,525 --> 01:18:31,308
แม้ว่าฉันจะแต่งงานแล้วก็ตาม
คนอื่น

865
01:18:31,309 --> 01:18:35,358
ฉันยังอยากให้คุณเป็นเพื่อนฉัน
ฉันยังอยากให้คุณรู้จักลูก ๆ ของฉัน

866
01:18:35,359 --> 01:18:37,788
แต่งงานกับคนอื่นเหรอ?
นี่มันการพูดจาอะไรกันเนี่ย!

867
01:18:37,789 --> 01:18:39,469
ทำไมพวกเขาถึงไม่เป็นลูกของเรา?

868
01:18:39,471 --> 01:18:43,066
อย่าพูดอีกนะกัส
กอดฉันไว้

869
01:18:43,791 --> 01:18:45,315
กอดฉันไว้แน่นๆ

870
01:18:50,672 --> 01:18:53,971
สงสัยคงจะมีปัญหา..
ฉันจะไปแค่สัปดาห์เดียว

871
01:18:54,800 --> 01:18:59,088
แต่ถ้ามีก็จำได้.
ที่ซ่อนนั้นฉันได้แสดงให้คุณเห็น

872
01:18:59,089 --> 01:19:00,784
ฉันจำได้.

873
01:19:14,419 --> 01:19:16,751
กลับมาอย่างปลอดภัย วูดโรว์

874
01:19:22,260 --> 01:19:24,421
จำสิ่งที่ฉันพูด

875
01:19:31,893 --> 01:19:34,555
หากมีปัญหาให้รีบด่วน

876
01:19:58,553 --> 01:20:03,705
เราต้องการลองบิล
ฉันคิดว่าเตาโจนส์และคีย์

877
01:20:03,706 --> 01:20:07,038
ออกไปกันเถอะ เขาแก่แล้วเราก็จะ
จะต้องเดินทางทั้งกลางวันและกลางคืน

878
01:20:07,039 --> 01:20:08,560
ฉันคิดว่าเราควรพาเจคไป

879
01:20:09,467 --> 01:20:11,059
เจ้าหมาไร้ค่านั่นเหรอ?

880
01:20:11,067 --> 01:20:13,661
เขาต้องได้รับสักหน่อย
ของประสบการณ์ในบางครั้ง

881
01:20:14,778 --> 01:20:17,713
เขาจะต้องติดตามและหุบปาก
เจคเป็นคนพูดพล่อยๆ

882
01:20:19,035 --> 01:20:21,003
ฉันได้ยินมาว่าคุณพูดพล่ามตัวเองนิดหน่อย

883
01:20:21,820 --> 01:20:24,618
เราจะเอา Deets
พีอายแล้วออกไปซะ

884
01:20:27,293 --> 01:20:29,479
อะไรนะ..มีอะไรบางอย่าง.
เรื่องกับคุณ

885
01:20:29,480 --> 01:20:30,595
นอกจากอาการเมาค้างใช่ไหม?

886
01:20:44,384 --> 01:20:47,217
รีบกลับมาหาฉันนะบิลลี่
อย่าถูกฆ่านะ.

887
01:20:47,218 --> 01:20:49,822
ฉันจะไม่เว้นแต่
คุณไม่ปล่อยฉัน

888
01:20:49,823 --> 01:20:51,620
และพวกเขาก็ยิงฉันเพราะถูกทิ้งร้าง

889
01:20:52,704 --> 01:20:53,796
ฉันต้องไป.

890
01:21:00,833 --> 01:21:03,267
ที่รัก อย่าวิ่งตามฉันนะ
คุณจะเบียดตัวทารก

891
01:21:35,334 --> 01:21:36,892
ระวังตัวด้วยนะคลาร่า

892
01:21:45,383 --> 01:21:49,799
ยากที่จะทิ้งคลาร่าของฉัน
เธอเป็นสาวที่ดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

893
01:21:49,800 --> 01:21:53,827
คุณไม่คิดว่าเธอจะจากไป
และทำอะไรโง่ๆ ใช่ไหม?

894
01:21:54,408 --> 01:21:55,807
ชอบอะไร?

895
01:21:55,816 --> 01:21:59,047
เหมือนแต่งงานกับพ่อค้าม้าเจ้าบ้านั่น
จากเนแบรสกา

896
01:22:01,321 --> 01:22:04,290
ถ้าเธอทำอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเรียกมันว่าโง่

897
01:22:05,130 --> 01:22:06,825
บางทีเขาอาจจะจับได้ดีกว่าคุณ

898
01:22:07,594 --> 01:22:10,859
เขาไม่ใช่ และจะเป็นอย่างไร
คุณรู้ไหมวูดโรว์?

899
01:22:16,523 --> 01:22:18,150
เขากำลังจะไปไหนกัปตัน?

900
01:22:18,155 --> 01:22:20,680
ฉันไม่รู้ และเขาก็ไม่ทราบเช่นกัน

901
01:22:34,637 --> 01:22:35,797
เอามัน.

902
01:22:46,446 --> 01:22:50,644
ตอนนี้ฉันผูกเชือกเมียแล้ว
ที่ฉันใส่ใจจริงๆ

903
01:22:51,599 --> 01:22:52,861
“เป็นห่วงเหรอ” บ๊อบ?

904
01:22:52,880 --> 01:22:54,108
ใช่แล้ว

905
01:22:55,088 --> 01:22:58,992
ฉันเดาว่าฉันถูกเชือก
แต่ไม่มีใครผูกห่วง

906
01:22:58,993 --> 01:23:01,962
และตอนนี้ฉันไม่

907
01:23:15,443 --> 01:23:17,778
ฉันบอกคุณว่าเขาเป็นแม่มด

908
01:23:17,779 --> 01:23:20,839
ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉัน
ตัดลิ้นของเขาออก

909
01:23:22,548 --> 01:23:27,076
ถ้าเขายังคิดว่าเขาจะฆ่าฉันได้
เขาต้องรักษาจิตวิญญาณของเขาไว้

910
01:23:28,532 --> 01:23:30,056
ดังนั้นเขาจึงร้องเพลง

911
01:23:34,966 --> 01:23:38,299
คุณบ่นอีกครั้งฉันจะเจาะ
แก้วหูของเธอมีหนาม...

912
01:23:39,926 --> 01:23:42,394
และคุณจะไม่ถูกรบกวน
เมื่อสกัลร้องเพลง

913
01:26:23,788 --> 01:26:27,588
มีห้องเพียงพอ
เพื่อให้ทุกชนชาติอยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี

914
01:27:03,153 --> 01:27:04,142
ไปที่นั่น

915
01:27:04,177 --> 01:27:05,177
เอาชนะมัน

916
01:27:05,201 --> 01:27:06,201


